Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
sábado 23 octubre |
San Juan de Capistrano
Aleteia logo
home iconDesde Roma
line break icon

Tierra Santa; los incunables del diálogo

Vatican Insider - publicado el 07/11/16

El camino del diálogo en la Tierra Santa también pasa a través de las páginas de los preciosos incunables, libros impresos en el siglo XV. Cotidianamente nos llegan imágenes que hablan de masacres, asesinatos, violencia, pero también de la destrucción de inestimables obras del patrimonio cultural del mundo, como consecuencia de guerras, calamidades naturales y actos deliberados. Es importante que las bibliotecas y las librerías no solo conserven sus tesoros, sino que los den a conocer. Con esta intención, a partir de mañana y hasta el próximo jueves, en la Main Hall de la Curia Franciscana de Jerusalén, por voluntad del Custodio fray Francesco Patton y del padre bibliotecario Lionel Goh, se llevará a cabo la exposición «Ars artificialiter scribendi», una muestra de ediciones del siglo XV que pertenecen a la Custodia Franciscana de la Tierra Santa.

«Se expondrán 26 de los volúmenes más preciosos de la biblioteca», nos explicó Edoardo Barberi, profesor de Historia del libro y de la edición de la Universidad Católica de Milán. «Entre ellos está la “Peregrinatio in terram sanctam”, publicado en 1490, que describe el viaje a Jerusalén que hiciera 3 años antes Bernhard von Breydenbach, primer crónica de viaje a los Lugares Santos ilustrada. El volumen contiene xilografías que reproducen callejones de la Ciudad Santa, pero también los vestidos, las costumbres y las tradiciones de la época, así como la transliteración de los alfabetos árabe y hebraico. Y luego hay una de las siete copias que existen en el mundo de la Biblia en vulgar italiano impresa en Venecia por cuenta de la Junta, decorada con preciosas ilustraciones. Una rareza que también es testimonio de la cultura italiana».

Una rica producción

Los libros conservados en la Biblioteca provienen de diferentes sedes de la Custodia Franciscana: desde Rodas hasta El Cairo, pasando por Chipre, Beirut, Nazaret y Alepo. La colección expone con esplendor la producción tipográfica del siglo XV y demuestra que circulaban muchos libros en la Tierra Santa en esa época. El catálogo de la muestra fue escrito por Luca Rivali y Lorenzo Salamone, con un prefacio de Falk Eisermann, director del Gesamtkatalog der Wiegendrucke de Berlín, y fue publicado gracias a la contribución de Ats, Associazione pro Terra Sancta. La actividad de para conservar y valorizar este patrimonio comenzó hace seis años, gracias incluso al aporte de investigadores y voluntarios de la Universidad Católica. En 2017 se publicará un catálogo completo de las ediciones tanto del XV como del XVI, editado por Rivali.

El miércoles por la tarde, en una sala adyacente al espacio de la exposición, habrá un congreso en inglés titulado «Catalogar para preservar y conocer. Un itinerario internacional entre los libros antiguos de Jerusalén». Será el primer encuentro entre diferentes realidades culturales presentes en la ciudad (vinculadas con el mundo hebraico, palestino, armenio y católico), con el objetivo de discutir sobre los diferentes aspectos de la catalogación de manuscritos, libros antiguos y documentos.

«Para cambiar de mentalidad»

«El encuentro tendrá un carácter científico», añadió el profesor Barberi, que será moderador, y podrán participar todos los que lo deseen, «teniendo en cuenta la necesidad de conocerse recíprocamente. Una primera ocasión para saber qué se está haciendo al respecto en las diferentes instituciones culturales, dialogando y compartiendo proyectos».

«Queremos ayudar a construir y potenciar», nos explicó Barberi, «una red de estudiosos, de apasionados, de intelectuales capaces de convertirse en una referencia constante para ayudar a cambiar de mentalidad. Es la primera vez que en una iniciativa de este tipo son involucradas tan diferentes realidades locales que trabajan en Jerusalén. En una época en la que todo parece conspirar contra el diálogo y la convivencia pacífica, este fatigoso camino puede pasar también a través de la cultura y de la valorización del patrimonio. Y es significativo que esto suceda gracias a la Custodia de la Tierra Santa».

Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
Aleteia Brasil
¡Cuidado con las oraciones de sanación y liberación!
2
Francisco Vêneto
Los pasajeros aplauden a los pilotos después de un vuelo de 36 ho...
3
Ary Waldir Ramos Díaz
Un niño le da una lección al Papa Francisco en plena audiencia ge...
4
newborn
Mathilde De Robien
15 nombres de niña cuyo significado conecta con Dios
5
PAPIEŻ BENEDYKT XVI
I.Media
Emocionante carta de Benedicto XVI ante la muerte de su mejor ami...
6
PRAY
Philip Kosloski
Oración al beato Carlo Acutis para pedir un milagro
7
PEPE RODRIGUEZ
Revista Misión
El chef Pepe Rodríguez: «Nunca me he emocionado al comer. Al comu...
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.