Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
domingo 28 febrero |
Santos Mártires de Alejandría
home iconEspiritualidad
line break icon

¿Qué significa la respuesta “Y con tu espíritu”?

UK Catholic/Marcin Mazur

Credere - publicado el 15/10/14

El saludo del celebrante y la respuesta de la asamblea tiene origen bíblico

Durante la Misa, en la invocación, “El Señor esté con vosotros”, a la que se responde “Y con tu espíritu”, ¿a qué espíritu se refiere? ¿Cuál es su significado exacto?


Ese “tuyo” se refiere al sacerdote que preside la celebración, Las dos partes de este diálogo se encuentran varias veces en la Misa: en los saludos inicial y final, antes del Evangelio, al principio de la liturgia eucarística. Se trata de una fórmula de saludo entre el celebrante y la asamblea. El Ordenamiento general del Misal romano explica así el significado del saludo inicial: “El sacerdote anuncia a la asamblea reunida la presencia del Señor. El saludo sacerdotal y la respuesta del pueblo manifiestan el misterio de la Iglesia reunida”.

Tanto las palabras del sacerdote como la respuesta de los fieles tienen un origen bíblico. Con este saludo Booz, antepasado del rey David, se dirige a los segadores: “¡El Señor esté con vosotros!”. Y ellos le responden: “Que el Señor te bendiga” (Rut 2,4). Expresiones parecidas se encuentran en Jueces 6, 12, en 2Cro 15,2, Lucas 1,28 y 2Tes 3,16. La respuesta “Y con tu espíritu” aparece en cambio en la segunda carta a Timoteo: “El Señor sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros” (4,22). Pero está presente también en otras cartas paulinas: Gálatas 6,18, Filipenses 4,23; Filemón 25.

Aunque el Misal define este diálogo como un saludo, es al mismo tiempo un augurio. El sacerdote anuncia a la comunidad reunida para celebrar la Eucaristía que el Señor está verdaderamente presente. Como Jesús mismo había prometido: “Donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos” (Mateo 18,20). En este caso, la traducción más precisa de la fórmula latina “Dominus vobiscum”, que no tiene verbo, podría ser: “El Señor está con vosotros”. Con todo, la fórmula puede ser entendida también como el deseo de que el Señor esté de verdad con nosotros para que podamos acoger el don de su gracia. Se expresa, en todo caso, una gran verdad: Cristo está presente en el sacerdote y en la asamblea, y la comunidad está unida en la misma fe.

Respecto a la respuesta “Y con tu espíritu”, podemos observar que la palabra “espíritu” se refiere a la dimensión más noble de una persona, a su lado más íntimo, allí donde el Espíritu Santo está presente con su fuerza. Así escribe san Pablo a los Romanos: “No hemos recibido un espíritu de siervos para recaer en el temor, sino el Espíritu que nos hace Hijos adoptivos, por medio del cual gritamos: ‘¡Abbá! Padre!’. El mismo Espíritu, junto a nuestro espíritu, da testimonio de que somos hijos de Dios” (8,15-16).

Notemos también que esta respuesta es solemne, mucho más que un simple “y contigo”. Se subraya así la dignidad y la importancia del sacerdote que preside la Eucaristía: en él está presente de modo especial el Espíritu Santo recibido en el sacramento del Orden. La expresión “Y con tu espíritu”, que se puede decir también en respuesta en el momento de la paz, expresa respeto y benevolencia hacia el interlocutor. Es también, finalmente, una fórmula con valor ecuménico: está presente también en las liturgias de las Iglesias ortodoxas y protestantes.

Texto originalmente publicado en la revista italiana Credere

Tags:
dummies liturgiaeucaristiasacramentos
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
Kathleen Hattrup
El hombre que besó la frente del Papa dice que la Virgen lo curó ...
2
MEXICO
Pablo Cesio
México: El hombre que llegó a su propia misa de cuerpo presente
3
DEMANDE EN MARIAGE
Edifa
No te cases sin haberte hecho estas tres preguntas
4
BABY
Aleteia Team
El bebé que nació agarrado al DIU
5
SINDONE 3D
Lucandrea Massaro
El Hombre de la Sindone, reconstruido en 3D: ¡Son verdad los Evan...
6
Redacción de Aleteia
El cuerpo intacto de Santa Bernardita: Lo que dijeron los médicos...
7
ALICE BATTENBERG
Adriana Bello
La monja de la realeza
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.