Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
sábado 31 julio |
San Ignacio de Loyola
home iconMúsica
line break icon

El “Ave María” de Piazzolla

Shutterstock

Martín Susnik - publicado el 11/03/21

Recordamos la bella pieza del compositor argentino a 100 años de su nacimiento

El 11 de marzo de 1921 –hace exactamente cien años– nacía en la ciudad costera argentina de Mar del Plata el compositor y bandoneonista Astor Piazzolla. Fue probablemente el mayor innovador del tango, lo cual le significó muchas críticas en un principio (los tangueros de la “vieja guardia” lo consideraban “el asesino del tango”), pero también un gran reconocimiento y valoración que fue creciendo con los años. Hoy por hoy, Piazzolla es, sin duda, uno de los más destacados compositores del siglo XX, no sólo en Argentina sino en el mundo entero.

Fue alumno de Bela Wilda, Terig Tucci, Alberto Ginastera y Nadia Boulanger, así como también bandoneonista y arreglista en la orquesta de Aníbal Troilo. Como curiosidad, en su infancia conoció casi casualmente a Carlos Gardel en Nueva York, donde Piazzolla pasó su infancia. El célebre cantor de tangos lo invitó a participar en la película “El día que me quieras” donde Astor de hecho aparece como un joven canillita (vendedor de diarios).

Piazzolla aprovechó para mostrarle a Gardel cómo tocaba el bandoneón, y a pesar de que éste le comentó que “tocás el tango como un gallego”, le anticipó que iba a llegar lejos y que, una vez que entendiera el tango, no iba a poder dejarlo nunca más. Años después, Gardel invitó a un adolescente Piazzolla a unirse a su gira por América, sueño que se vio frustrado por la negativa de los padres del joven. Gracias a Dios, dado que fue durante esa gira que el avión de Gardel se estrelló en Medellín en 1935 con el resultante fallecimiento de los tripulantes.

Adios Nonino, Libertango

Algunas de las piezas más destacadas del compositor son sus célebres “Adios Nonino”, “Libertango”, “Cuatro estaciones porteñas”, “Oblivion”, “Buenos Aires hora cero” (instumentales), “Balada para un loco”, “Chiquilín de Bachín”, “Balada para mi muerte” (canciones), “María de Buenos Aires” (operita), aunque es difícil hacer una reducida selección de su gran obra.




Te puede interesar:
Las cinco mejores canciones de Astor Piazzolla

Ave María

En este caso hemos elegido una obra tal vez menos célebre, la denominada “Ave María”, que cuenta con algunas particularidades. Piazzolla no se dedicó a la música religiosa, y esta pieza tampoco pertenece a ese género en sentido estricto. La versión original de la partitura es para piano y oboe, y bajo el título de “Tanti Anni Prima” forma parte de la banda sonora que el argentino compusiera para la película “Enrico IV” (1984) de Marco Bellocchio, con Marcello Mastroianni y Claudia Cardinale, basada en la obra homónima de Pirandello.

La historia del regalo de Piazzolla

Cuenta la historia, sin embargo, que Piazzolla le regaló una versión con letra a la cantante Maria Ilva Biolcati. La intérprete italiana declaró: «Antes de morir (Piazzolla) me regaló una pieza y me dijo: cántala cuando sientas que es el momento». Hay versiones de la letra en latín (aparentemente en autoría de Roberto Bertozzi, ya que no se trata de la tradicional plegaria) y en italiano.

La letra en latín: “Ave Maria, amoris tui sitiens sum, Ave! Ave Maria, o aurea lux, Ave! Ave Maria, Ave! Ave Maria qua movetur vita ad me veni. Vitae afflatus, omnis anhelitus, Ave! Credo in te. Veni ad me. A te ar (aer) nascitur, puro pudore, Ima umilitate; tibi confido! Ave Maria, gentium mater.” (Ave María, estoy sediento de tu amor, Ave! Ave Maria, oh luz dorada. Ave! Ave María, de quien procede la vida, ven a mi. Soplo de vida, todo anhelo. Ave! Creo en ti. Ven a mí. Por ti nace el aire con puro pudor. Con la más profunda humildad en ti confío! Ave María, madre de todos los hombres.)

Letra de la versión italiana (que no es traducción de la versión latina): “Ave Maria, Madre nostra. Ognuno pensa solo a sé non c’è più pietà ci sentiamo soli. Ave Maria prego Te. Tu sai quanto dolore c’è, risveglia un po’ d’amore, di calore e la speranza che non c’è. Credo in Te. Vedi che non sappiamo più chi siamo ormai; tutti così confusi, noi figli Tuoi, uomini fragili. Madre Tu che puoi aiutaci.”

Apertura del Colón

En ocasión de su centenario, el 2021 se celebra el “Año Piazzolla”. Daniel Villaflor Piazzolla, nieto del compositor y presidente de la Fundación Astor Piazzolla, señaló que se están organizando varios eventos de homenaje en ocasión del “Año Piazzolla”, que desde luego dependerán de la situación sanitaria. El mismo Teatro Colón de Buenos Aires ha realizado estos días su apertura post-cuarentena con conciertos dedicados al compositor (ya se llevaron a cabo cinco conciertos de catorce programados para este mes de marzo). Toda la información al respecto está disponible en la plataforma digital http://www.piazzolla100official.com y en redes con @piazzolla100.

Tags:
argentinacentenariomusicavirgen maria
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
KEVIN CORDON
Pablo Cesio
Kevin Cordón, el deportista que entrenó en el salón de una iglesi...
2
Redacción de Aleteia
Un sacerdote católico acompañó a Lady Di la madrugada de su muert...
3
PRO LIFE FLAG PROJECT
Zelda Caldwell
Recién adoptada la bandera internacional pro-vida
4
HIDILYN DIAZ
Cerith Gardiner
Atleta filipina comparte con todo el mundo su Medalla Milagrosa t...
5
PRINCESS DIANA AND MOTHER TERESA
Mathilde De Robien
¿Sabías que la princesa Diana fue enterrada con un rosario?
6
NORWAY
Dolors Massot
La selección de balonmano playa de Noruega ya no quiere usar biki...
7
BECCIU
Ary Waldir Ramos Díaz
Comienza un juicio histórico por corrupción en el Vaticano
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.