Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
viernes 30 julio |
San Pedro Crisólogo
home iconDesde Roma
line break icon

De Borges a Paz, el influjo latinoamericano en «Amoris laetitia»

Vatican Insider - publicado el 12/04/16

Se nota la influencia de la literatura latinoamericana en el papa Francisco, quien ha incluido en la exhotación apostólica peculiares notas e incluso la referencia a una película

Un homenaje a tres grandes de la literatura latinoamericana: Octavio Paz, Mario Benedetti y Jorge Luis Borges. Francisco apeló a las obras de estos famosos autores para ilustrar Amoris Laetitia, su más reciente exhortación apostólica, sobre la familia.

Echó mano de la poesía y, con ello, dotó de realismo a un documento eclesiástico destinado a llegar más allá de las fronteras de la Iglesia.

En los 325 números y casi 270 páginas de su edición en español, La alegría del amor incluyó 391 notas. Referencias previsibles a los padres de la Iglesia, teólogos medievales y modernos. Los santos León Magno, Agustín, Domingo, Roberto Bellarmino, Juan de la Cruz e Ignacio de Loyola. Y santo Tomás de Aquino, citado 19 veces en total.

Tampoco son pocos los apuntes a documentos magisteriales como la Familiaris Consortio de Juan Pablo II, la Deus Caritas Est de Benedicto XVI, Humanae Vitae de Pablo VI, Casti Connubi de Pío XI y Mystici Corpori de Pío XII.

También cita el Catecismo de la Iglesia católica y diversos escritos de conferencias episcopales, así como los religiosos Teresa de Lisieux y Antonin Sertillanges.

Pero algunas citaciones fueron en otra dirección. Con la presencia de personajes inesperados como el activista estadounidense Martin Luther King, el dramaturgo francés Gabriel Marcel, el filósofo de origen judío alemán Erich Fromm, además el pastor protestante y teólogo luterano adscrito a la resistencia antinazi Dietrich Bonhoeffer.

Y un espacio especial tuvieron las citas a los artistas latinoamericanos. A Borges el pontífice lo mencionó al inicio del capítulo 1 titulado A la luz de la palabra. Ahí tomó un pasaje del poema Calle desconocida, parte del libro Fervor de Buenos Aires.

“Las dos casas que Jesús describe, construidas sobre roca o sobre arena, son expresión simbólica de tantas situaciones familiares, creadas por las libertades de sus miembros, porque, como escribía el poeta, «toda casa es un candelabro»”, indicó.

En el capítulo cuatro, dedicado a “el amor en el matrimonio”, referenció el ensayo La llama doble del autor mexicano Octavio Paz. Abordando el tema de la educación de los hijos, precisó: “La cortesía «es una escuela de sensibilidad y desinterés», que exige a la persona «cultivar su mente y sus sentidos, aprender a sentir, hablar y, en ciertos momentos, a callar»”.

Mientras, del poeta y dramaturgo uruguayo Mario Benedetti, Bergoglio directamente tomó un paso de su famosa poesía Te quiero: “Tus manos son mi caricia mis acordes cotidianos
 te quiero porque tus manos trabajan por la justicia. Si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
 y en la calle codo a codo somos mucho más que dos”.

El impacto latinoamericano también se notó en algunos documentos de conferencias episcopales citados en la exhortación. Aunque el Papa también tomó reflexiones de obispos de España, Corea, Australia, Italia y Kenia. Pero otras tantas notas vinieron de textos latinoamericanos, el más importante de ellos es el documento final de la asamblea continental de Aparecida, en 2007.

“Notamos las graves consecuencias de esta ruptura en familias destrozadas, hijos desarraigados, ancianos abandonados, niños huérfanos de padres vivos, adolescentes y jóvenes desorientados y sin reglas”, indicaron los obispos argentinos en su Navega mar adentro de 2003.

“La violencia intrafamiliar es escuela de resentimiento y odio en las relaciones humanas básicas”, aportaron los prelados de México con su Que en Cristo nuestra paz México tenga vida digna de 2009.

Y “liberar en nosotros las energías de la esperanza traduciéndolas en sueños proféticos, acciones transformadoras e imaginación de la caridad”, indicaron los colombianos, en un escrito de 2003.

También hubo lugar para la cita de La vida y la familia: regalos de Dios para cada uno de nosotros de la Conferencia Episcopal de Chile (2014).

Esta multiplicidad de citas es ya una marca registrada de Francisco. Las incluyó en la exhortación Evangelii Gaudium y en la encíclica Laudato Si.

Ahora en Amoris Laetitia también habló de una escena del filme La fiesta de Babette, que él mismo ha dicho varias veces que recuerda con aprecio.

Al Papa le impactó el personaje de la generosa cocinera que recibe un abrazo agradecido y un elogio: “¡Cómo deleitarás a los ángeles!”.

Ante tal frase, el líder católico no dudó en escribir: “Es dulce y reconfortante la alegría de provocar deleite en los demás, de verlos disfrutar. Ese gozo, efecto del amor fraterno, no es el de la vanidad de quien se mira a sí mismo, sino el del amante que se complace en el bien del ser amado, que se derrama en el otro y se vuelve fecundo en él”.

Por Andrés Beltramo Álvarez

Artículo originalmente publicado por Vatican Insider

Tags:
alegriaamorescritorexhortacionliteraturapapa francisco
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.