El presidente y el secretario general salientes del Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM), monseñor Carlos Aguiar Retes, y monseñor Santiago Silva Retamales, arzobispo de Tlalnepantla (México) y auxiliar de Valparaiso (Chile) respectivamente, entregaron al Papa Francisco la versión del Nuevo Testamento de la Biblia de la Iglesia de América (BIA), proyecto liderado por el CELAM desde hace varios años, financiado por la Conferencia Episcopal de los Estados Unidos y editado ahora por la editorial española PPC.
Cabe subrayar que la Biblia de América "por el crecimiento de la fe y el desafío evangelizador de esta nueva época", vio la luz primera en 1994, en una traducción actualizada para los lectores de América Latina.
En aquel entonces se coordinaron la Casa de la Biblia de Madrid con cuatro expertos latinoamericanos, procedentes de distintas regiones, curiosamente dos de ellos ya citados: México y Centroamérica, monseñor Carlos Aguiar Retes; por los países bolivarianos, el padre Mario Álvarez Gómez y por el cono sur, el entonces padre Santiago Silva Retamales y el padre Horacio Simian-Yofre.
Durante la audiencia, celebrada el pasado miércoles 6 de mayo, el Papa también recibió los informes de gestión de la presidencia del CELAM que concluye su cuatrienio durante la reunión de la próxima semana a celebrarse en Santo Domingo, República Dominicana.
"Por ello, Aguiar Retes y Silva Retamales le entregaron (también) una memoria explicativa de las actividades y las gestiones realizadas durante el tiempo que han estado al frente de este organismo", dijo el vaticanista Darío Menor en su reportaje para la revista Vida Nueva, que es parte del grupo editorial PPC.
El proyecto original de la BIA fue coordinado por Santiago Guijarro Oporto y por Miguel Salvador García. Ha tenido, desde entonces, una extensa cantidad de ediciones, pero ahora se actualiza en Nuevo Testamento, con la finalidad original de que los católicos de la región, "que leen habitualmente la Biblia y que hacen de ella el punto de referencia de su vivencia cristiana, sobre todo cuando esta lectura se hace en comunidad y en comunión con toda la Iglesia", la tengan a la mano y con los giros idiomáticos cercanos a su identidad.
Desafío monumental
Con relación a la BIA, los representantes del CELAM comentaron que "nunca se había afrontado un desafío de tamaña importancia pastoral como la traducción de la Sagrada Escritura hecha por latinoamericanos y para latinoamericanos".
Para el Papa significa "un fruto esperado" que, según Aguiar Retes y Silva Retamales "valoró enormemente y se comprometió a leer pasajes bíblicos junto con sus notas de este Nuevo Testamento y hacernos saber su parecer".
El proyecto de la BIA es una respuesta al pedido de la comunidad hispanohablante de los Estados Unidos. De ahí que la conferencia episcopal de este país apoyara su traducción para contar con una Biblia en lengua española.
Ciertamente, la BIA no pretende "ocupar el puesto que otras Biblias tienen en la alimentación de la fe de tantos cristianos", comentaron el presidente y el secretario general salientes del CELAM; se trata más bien de una nueva Biblia que las complementa para que "la riqueza de todas las Biblias que hoy utilizamos contribuya a un testimonio de Jesús más actual y valiente".
Durante el acto de entrega del Nuevo Testamento de la BIA al Papa Francisco, también estuvo presente Aurelio Matos, director de la editorial PPC, editorial que ha participado desde el primer volumen de la BIA, en aquellas ocasiones junto con ediciones Sígueme y Verbo Divino, contando con la aprobación de la Conferencia del Episcopado Mexicano y con la autorización de las conferencias episcopales de Chile y de Colombia.
Con información de Noticelam
Hoy celebramos a...