La historia de amor en la Tierra Media de Tolkien, “Beren y Luthien”, se publicará en 2017

Escrita en 1917, presenta a una heroína inspirada en la esposa de Tolkien, Edith

Después de 100 años, una de las historias favoritas de J.R.R. Tolkien se publicará por primera vez en un volumen propio. Con el título Beren y Lúthien, el libro recogerá un relato mítico inspirado en el amor de Tolkien por su propia esposa, Edith.

En una carta a su hijo Christopher un año después del fallecimiento de Edith, Tolkien escribía sobre los orígenes de este relato.

“Nunca llamé Lúthien a Edith, pero ella fue el origen de la historia que llegó a convertirse en la parte principal de El Silmarillion. Se concibió por primera vez en el pequeño claro de un bosque repleto de cicuta en Roos, en Yorkshire (donde estuve durante un breve periodo al cargo de un puesto de avanzada de la Guarnición Humber en 1917, y ella pudo venir a vivir conmigo un tiempo). En aquellos días su pelo era negro azabache, su piel clara, sus ojos más brillantes de lo que tú has conocido, y sabía cantar… y bailar… No diré más por ahora”.

En la historia, el protagonista del relato, Beren, ve a Lúthien bailar en el bosque y queda cautivado por su belleza. El personaje Aragorn en El señor de los anillos relata la escena en una conversación con Frodo y recita un fragmento de la historia:

“Las hojas eran largas, la hierba era verde,
las umbelas de los abetos altas y hermosas
y en el claro se vio una luz
de estrellas en la sombra centelleante.
Tinúviel [Lúthien] bailaba allí,
a la música de una flauta invisible,
con una luz de estrellas en los cabellos
y en las vestiduras brillantes”.

Es una historia de amor hermosa (y trágica) entre una elfa inmortal y un hombre mortal, una historia que tiene su eco en el romance entre los personajes de Aragorn y Arwen en la trilogía de El señor de los anillos.

Aunque Tolkien nunca llamara a Edith con el nombre de Lúthien durante su vida, hizo grabar en sus lápidas las palabras ‘Lúthien’ bajo el nombre de ella y ‘Beren’ bajo el suyo propio.

La historia está muy próxima al corazón de Tolkien y perdura como un verdadero tesoro para sus hijos. Podría decirse que era una “carta de amor” de Tolkien a su esposa (ella había leído una versión del relato y sabía que ella era su ‘Lúthien’).

El libro que se publicará ha sido editado por su hijo Christopher y para crearlo “extrajo el cuento de amantes (…) de La historia de la Tierra Media (…). La historia de Beren y Lúthien ha evolucionado desde que fuera escrita por primera vez en 1917 y ha sido reelaborada de varias maneras, incluso en forma de poesía. Para reflejar este hecho, el nuevo libro abre con el texto original de Tolkien, antes de proseguir con pasajes de textos posteriores que revisan el relato”.

Beren y Lúthien se publicará en Estados Unidos el 4 de mayo de 2017 por la editorial Houghton Mifflin Harcourt.