Treinta años tardó un equipo de una docena de biblistas, traductores, exégetas y filólogos de la Facultad de Teología de la Universidad de Navarra en concluir la edición de la conocida biblia que lleva el nombre de la universidad.
Trabajando con los textos originales hebreos, arameos y griegos, cuando san Josemaría Escrivá era entonces Gran Canciller de la institución, los expertos comenzaron su labor en 1971, y la primera edición fue publicada entre 1997 y 2004, con “abundantes notas, un lenguaje elegante y un castellano accesible”, como se lee en la nota publicada por el diario ABC de España.
Ahora, un nuevo equipo, pero esta vez de ingenieros, se ha encargado de hacer de esta excepcional edición del texto bíblico, que abarca cinco tomos de casi mil páginas cada uno, un archivo de apenas seis o siete megabytes para una versión digital.
Ha sido el ingeniero Guillermo Sanz quien ha estado a cargo de convertir los 72 libros de la Biblia en menos de diez megas que se pueden comprar por poco menos de 3 euros en Amazon Kindle, iBooks de Apple o Google Play Books, ya que no se trata de una aplicación, sino propiamente de un libro, con índice, notas y comentarios y, además, más de 38.000 enlaces internos (hipervínculos) que conducen a un glosario de términos poco conocidos entre los que se incluyen medidas de peso y longitud de la antigüedad, lo mismo que valores monetarios y el calendario hebreo.
Para leer la noticia completa en el ABC de España, puede hacer clic aquí.
Hoy celebramos a...