Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
domingo 01 agosto |
San Alfonso María de Ligorio
home iconActualidad
line break icon

La conmovedora carta, de 1800 años de antigüedad, de un legionario romano a su familia

Daniel Esparza - publicado el 08/05/16 - actualizado el 28/02/17

Un candidato doctoral de la Universidad de Rice, tradujo la carta en su totalidad, como parte de su trabajo en papirología.

Corría el año de 2012 cuando Grant Adamson, entonces un estudiante en la universidad de Rice en Houston, Texas, terminó de descifrar el contenido de la carta que un soldado egipcio, de nombre Aurelius Polion, voluntario en las legiones romanas, habría escrito a su familia hace ya 1800 años.

Tebtunnis, cerca de el Fayyum, en Egipto, el pueblo natal de Aurelius Polion
Tebtunnis, cerca de el Fayyum, en Egipto, el pueblo natal de Aurelius Polion

Si ya es sorprendente el hecho de que el soldado haya sabido leer y escribir –la carta está escrita en griego, la lengua común y comercial de las colonias mediterráneas del imperio romano-, lo es más el tono de la carta. El soldado egipcio, apostado en Pannonia (hoy Hungría y Austria), escribe a su madre, una vendedora de pan en su pueblo natal de Tebtunnis, cerca de el Fayyum, en Egipto, triste por no haber sabido nada de ella en un buen tiempo, explicándoles además que solicitará la baja a su oficial superior, para visitar su casa y su familia.

En una parte de la carta de Aurelius Polion se lee:

Rezo para que goces de buena salud día y noche, y siempre ofrendo a los dioses de tu parte. No ceso de escribirte, pero tú no te acuerdas de mi. Pero hago mi parte escribiéndote siempre, y no dejo de tenerte en mi mente y en mi corazón. Pero nunca me escribes contándome de tu salud, o de cómo te va. Estoy preocupado por ti porque aunque recibes cartas de mi parte frecuentemente, nunca me escribes de vuelta para que yo pueda saber cómo estás”.

La carta fue descubierta hace más de un siglo en una expedición arqueológica dirigida por Bernard Grenfell y Arthur Hunt, como lo señala este artículo en Realm Of History. El reverso de la carta incluye además instrucciones para el cartero, para que entregase la carta a un veterano de guerra, amigo de su familia, quien a su vez lo entregaría a la familia de Polion. A juzgar por el lugar en el que la carta fue hallada, lo más probable es que, en efecto, haya llegado a su destino.

Tags:
arqueologiaegipto
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
KEVIN CORDON
Pablo Cesio
Kevin Cordón, el deportista que entrenó en el salón de una iglesi...
2
Redacción de Aleteia
Un sacerdote católico acompañó a Lady Di la madrugada de su muert...
3
HIDILYN DIAZ
Cerith Gardiner
Atleta filipina comparte con todo el mundo su Medalla Milagrosa t...
4
PRINCESS DIANA AND MOTHER TERESA
Mathilde De Robien
¿Sabías que la princesa Diana fue enterrada con un rosario?
5
PRO LIFE FLAG PROJECT
Zelda Caldwell
Recién adoptada la bandera internacional pro-vida
6
Esteban Pittaro
La última canción de Jairo a su esposa, fallecida tras 50 años de...
7
NORWAY
Dolors Massot
La selección de balonmano playa de Noruega ya no quiere usar biki...
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.