Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
viernes 22 octubre |
San Juan Pablo II
Aleteia logo
home iconActualidad
line break icon

“El secreto de una obsesión”: los estadounidenses también se merecen su propia versión de “El secreto de tus ojos”

Antonio Rentero - publicado el 18/04/16

La fiebre de los "remakes" llega a este thriller firmado por el argentino Campanella

Es casi un subgénero en sí mismo (dicho con afán clasificatorio, no con ánimo peyorativo) el de las películas que entremezclan la intriga y la investigación judicial o policial no resuelta en el pasado con las “asignaturas pendientes” que los personajes mantienen desde ese u otro pasado. En ocasiones la redención se alcanza al solucionar una de esas cuentas aún por saldar.

En el caso de “El secreto de una obsesión” partimos de un importante reto, el que supone estar a la altura de una obra maestra como es el film original del argentino Juan José Campanella, que en 2009 logró componer un complejo relato que mezclaba intriga judicial, crítica política y drama personal aderezándolo con toques de romance y humor, en concreto un humor cínico y negro por parte de uno de los protagonistas de cariñoso recuerdo para todos los espectadores de aquel trabajo.

Conviene aclarar que en Estados Unidos de América no existe la costumbre de doblar películas habladas en otra lengua y dado que los subtítulos no gozan de gran popularidad entre los espectadores hace décadas que se opta por una solución tan discutible como práctica y rentable: se adquieren los derechos para rodar una versión en inglés con actores que usan esa lengua de forma nativa.

En el fondo supone volver a los inicios del cine sonoro, cuando en los mismos decorados en que, por ejemplo, Tod Browning rodaba por las mañanas su “Drácula” de 1931 a mayor gloria de Bela Lugosi, por la tarde era George Melford quien rodaba esa misma película pero en versión hablada en español en la que el conde transilvano se encarnaba en el actor Carlos Villarías.

Hay un humorista televisivo que tiene un gag recurrente en el que expone una serie de circunstancias y ante quien pudiera ofrecerle una alternativa exclama “no me lo mejores, pero ¡igualamelo!” y en estos casos de remakes tan utilitarios (han pasado sólo 7 años desde el estreno de la original) tal vez sería conveniente ser algo más exigente con el resultado de la nueva versión.

Porque en este caso quien no haya visto la obra original seguramente saldrá muy satisfecho de ver cómo los excelentes intérpretes de está versión dan vida a dos investigadores del FBI y una supervisora de la oficina del Fiscal del Distrito afrontan el ser apartados de una investigación cuando aparece asesinada la hija de uno de ellos. Quedarán atrapados ante la profunda marca que deja en ellos el hecho de forma que entenderán que trece años después, cuando aparece una pista que pueda ayudar a resolver el caso, la obsesión a la que alude el título siga manteniéndolos apresados y haya ensombrecido para siempre sus vidas, que sólo ahora parecerán atisbar una leve posibilidad de redención.

Y quizá el espectador se dé cuenta, siendo exigentes, que el conjunto funciona pero quizá no llegue a alcanzar la perfección. Qué se le va a hacer, nadie es perfecto. Pero en ese caso, y tras haber disfrutado de una muy buena película que nos dejará a su conclusión seriamente impresionados, aún tendremos una alegría que poder disfrutar: la de poder ver el original “El secreto de sus ojos” para asistir a la perfección que este encomiable reflejo no ha sido del todo capaz de alcanzar.

Tags:
cinegrandes producciones
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
Aleteia Brasil
¡Cuidado con las oraciones de sanación y liberación!
2
Francisco Vêneto
Los pasajeros aplauden a los pilotos después de un vuelo de 36 ho...
3
Ary Waldir Ramos Díaz
Un niño le da una lección al Papa Francisco en plena audiencia ge...
4
VENEZUELA
Ramón Antonio Pérez
Cuando la vida surge del atroz abuso a joven discapacitada
5
newborn
Mathilde De Robien
15 nombres de niña cuyo significado conecta con Dios
6
PAPIEŻ BENEDYKT XVI
I.Media
Emocionante carta de Benedicto XVI ante la muerte de su mejor ami...
7
FALSO
Ary Waldir Ramos Díaz
¿La cruz pectoral del papa Francisco es masónica? 
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.