Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
martes 11 mayo |
San Francisco de Jerónimo
home iconMúsica
line break icon

Escucha el villancico italiano más famoso de la historia, lo escribió un santo

JESUS

KSENJA HOČEVAR | DRUŽINA

Aleteia Team - publicado el 25/12/14 - actualizado el 19/12/17

“Tu scendi dalle stelle”, interpretado por Luciano Pavarotti

«Tu scendi dalle stelle», o «Tú desciendes de las estrellas», es un villancico compuesto en diciembre de 1754 en la localidad italiana de Nola, provincia de Nápoles (Italia), por san Alfonso María de Ligorio.

El cántico de alabanza transborda la admiración por el misterio de la Encarnación del Hijo de Dios, que se hizo tan pobre y tan frágil en la gruta de Belén, por amor a nosotros, hasta el punto de llevar a San Alfonso a conmoverse y compadecerse de esa pobreza, que le hace apasionarse aún más por el Niño Dios.

Aleteia ofrece aquí la interpretación de Luciano Pavarotti, uno de los tenores más aclamados de la historia, grabada en vivo en el Konzerthaus de Viena, la noche de Navidad de 1999.

Letra en italiano:

Tu scendi dalle stelle, o Re del Cielo,
e vieni in una grotta, al freddo al gelo.

O bambino, mio divino, io ti vedo qui a tremar.
O Dio beato!
Ahi, quanto ti costò l’avermi amato!

A te, che sei del mondo il Creatore,
mancaron panni e fuoco, o mio Signore!

Caro eletto pargoletto, quanto questa povertà più m’innamora!
Giacché ti fece amor, povero ancora!

Traducción al español:

Tu bajas de las estrellas, oh Rey del Cielo,
y vienes a una gruta, al frío, al hielo.

Oh niñito, mío divino, yo te veo aquí temblando.
¡Oh Dios bendito!
¡Que precio tu pagaste por habernos amado!

A ti, que eres del mundo el Creador,
¡te faltaron ropa y fuego, oh mi Señor!

Querido pequeñito elegido, ¡cuánto más me enamora esta pobreza!
Porque el amor te hizo también pobre.

Tags:
musicanavidad
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
Lucía Chamat
Una curiosa foto de «Jesús» que conmueve a Colombia
2
Ramón Antonio Pérez
María de San José y su ayuno total: “Durante diez años solo consu...
3
MYANMAR
Ary Waldir Ramos Díaz
«Mátenme a mí, no a la gente»: El libro de la monja valiente en M...
4
SAINT JOSEPH
Philip Kosloski
Esta antigua oración a san José es “conocida por no fallar nunca”
5
FATIMA
Philip Kosloski
Fotos rara vez vistas de los videntes de Fátima, Lucía, Jacinta y...
6
Lorena Moscoso
El mundo se conecta a estos santuarios en mayo para el Rosario
7
Obvious
Mamá, me tengo que ir
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.