Aleteia logoAleteia logoAleteia
lunes 16 mayo |
San Simón Stock
Aleteia logo
Espiritualidad
separateurCreated with Sketch.

¿Qué reconstruye la relación con Jesús?

Piedra en forma de corazón

Photo Courtesy of Stanislaus Lee

La base de la columna en forma de corazón, vestigio de una antigua iglesia medieval en el lugar del encuentro entre el Señor Resucitado y los Apóstoles (Tabgha)

Paweł Rytel-Andrianik - publicado el 01/05/22

La versión griega original del Evangelio incluye el contenido más profundo de la pregunta más importante que le hicieron a Pedro

Después de la Resurrección tenemos discursos muy breves de Jesús. Cada uno de ellos tiene un valor incalculable porque revela lo que es más importante.

En la versión más larga del Evangelio de hoy, Jesús hace la pregunta más importante al primero de los Apóstoles.

WEB3-03-Tabgha-Primacy-of-St-Peter_PhotoCredit-Sr-Amata-CSFN.jpg
El Mar de Galilea en el lugar del encuentro de los Apóstoles con Jesús resucitado (Tabgha)

La versión griega original del Evangelio incluye el contenido más profundo de esta pregunta que las traducciones. Así que veamos la versión original.

Sobre unas brasas

Church of the Primacy of St. Peter on the Sea of Galilee
Iglesia del Primado de San Pedro en el Mar de Galilea (Tabgha)

«Tan pronto como saltaron a tierra, vieron unas brasas«

Antes de centrarnos en la pregunta clave, conviene señalar otro detalle importante. Jesús hace la pregunta a Pedro después de haber preparado el desayuno de los discípulos sobre una hoguera de «brasas» (gr. anthrachia).

WEB3-08-Tabgha-Primacy-of-St-Peter_PhotoCredit-Sr-Amata-CSFN.jpg
Mensa Christi – la roca en la Iglesia del Primado de San Pedro en la que Jesús resucitado preparó el desayuno para los discípulos.

Este detalle nos recuerda otro acontecimiento de la hoguera. Antes de la pasión y muerte de Jesús, Pedro negó a Jesús calentándose en la hoguera también de «brasas» (gr. anthrachia) en el patio de Anás (véase Juan 18:18).

«Simón, hijo de Juan, ¿me amas (gr. agapao) más que éstos?

Él le respondió: Sí, Señor, tú sabes que te amo (gr. fileo)».

WEB3-10-Tabgha-Primacy-of-St-Peter_PhotoCredit-Sr-Amata-CSFN-4.jpg
Iglesia del Primado de San Pedro en el Mar de Galilea (Tabgha)

Tres veces

Jesús se dirige a Pedro por el nombre que tenía antes de convertirse en su discípulo y su roca: «Simón, hijo de Juan».  

Le pregunta tres veces si le quiere. Tantas veces cuantas veces Pedro negó a Jesús.

WEB3-04-Tabgha-Primacy-of-St-Peter_PhotoCredit-Sr-Amata-CSFN-2.jpg
Iglesia del Primado de San Pedro en el Mar de Galilea (Tabgha)

De este modo, Jesús curó espiritualmente a Pedro de su traición. Al arrepentirse y profesar su amor tres veces, Pedro reconstruyó su relación con Jesús.

La información sobre esta relación está registrada en las palabras del Evangelio griego original. 

¿Qué tipo de amor?

Jesús pregunta «¿me amas (gr. agapao)? La palabra «agapao» significa amor capaz de dar la vida por un ser querido, el más alto grado de amor.

WEB3-02-Tabgha-Primacy-of-St-Peter_PhotoCredit-Sr-Amata-CSFN-2.jpg
Iglesia del Primado de San Pedro en el Mar de Galilea (Tabgha)

Pedro responde: «Sí, Señor, tú sabes que te amo (gr. fileo)». La palabra «fileo» describe el amor de los amigos, es decir, no es el amor más profundo. Jesús no se desanima y vuelve a preguntar, pero recibe una respuesta similar:

«Simón, hijo de Juan, ¿me amas (gr. agapao)?

Él le respondió: Sí, Señor, tú sabes que te amo (gr. fileo)».

Esto muestra la invitación de Jesús no sólo a la amistad, sino a la más profunda relación de amor.

WEB3-06-Tabgha-Primacy-of-St-Peter_PhotoCredit-Sr-Amata-CSFN-3.jpg
Iglesia del Primado de San Pedro en el Mar de Galilea (Tabgha)

Pedro, sin embargo, es como siempre sincero y consciente de sus debilidades, por lo que responde que ama a Jesús con el amor de un amigo.

El Maestro lo acepta y se rebaja al nivel de un ser humano y por tercera vez ya no utiliza la palabra «agapao», sino «fileo».

«Simón, hijo de Juan, ¿me amas (gr. fileo)?

Señor, tú lo sabes todo, tú sabes que te amo (gr. fileo)».

Aunque el amor imperfecto es suficiente para Jesús en esta etapa, Pedro madurará hasta llegar al amor perfecto. En Roma dará su vida por Jesús.

WEB3-09-Tabgha-Primacy-of-St-Peter_PhotoCredit-Sr-Amata-CSFN.jpg
Iglesia del Primado de San Pedro en el Mar de Galilea (Tabgha)

Una pregunta a cada uno

En el lugar de la confesión de amor de Pedro junto al Mar de Galilea hay piedras en forma de corazón.

WEB3-05-Primacy-6-Heart-shape-Column-Bases-on-the-Beach_PhotoCredit-Stanislaus-Lee.jpg
Vestigio de una antigua iglesia medieval en el lugar del encuentro entre el Señor Resucitado y los Apóstoles (Tabgha).

No sólo son un recuerdo de lo que una vez tuvo lugar. Nos recuerdan la pregunta de Jesús a cada uno de nosotros: ¿Me amas (gr. agapao)? ¿Me amas (gr. fileo)»?

web-pew-church-mass-people-roman-catholic-archdiocese-of-boston-cc.jpg
Te puede interesar:¿Amas a Jesús?
Tags:
amor
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

ES_NEW.gif
Oración del día
Hoy celebramos a...





Envía tu intención a la red de 550 monasterios


Top 10
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.