Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
lunes 25 enero |
Fiesta de la conversión de san Pablo
home iconActualidad
line break icon

¿11.000 vírgenes asesinadas? Santa Úrsula, los traductores y los enigmas de la historia

Public Domain

Aleteia Team - publicado el 21/10/16

No quiso someterse sexualmente a Atila y los hunos mataron a ¿11.000 vírgenes?

Hay una leyenda que dice que en el siglo IV un rey de Britania (Inglaterra) prometió a su hija Ursula en matrimonio. Ursula era cristiana y su futuro marido era pagano, por lo que se mostró no estar de acuerdo con el matrimonio. Es más, decidió peregrinar durante tres años a Roma y allí consagrar sus votos de virginidad perpetua para dedicarse a predicar el Evangelio.

Al regresar tuvo el infortunio de verse sorprendida por Atila y los hunos. Atila se enamoró de ella y Ursula se resitió. Finalmente los hunos asesinaron a Ursula y a todas las vírgenes que iban con ella. La leyenda dice que con ella viajaban 11.000 vírgenes.

Esta historia corrió como si de una historia viral del siglo XXI se tratase y en el lugar del martirio en Colonia se erigió una basílica dedicada a estas “once mil vírgenes”.

Una devoción que fue creciendo y durante siglos se veneró y se habló de Ursula y las “once mil vírgenes” asesinadas por los hunos en Colonia. ¿Qué hay de verdad en la historia? ¿Es posible que fueran asesinadas once mil mujeres en aquél momento?

El único documento que muestra esta historia está datado en el año 922 y se conserva en un monasterio cerca de Colonia. En él explican la historia de Santa Ursula. Pero…¡sorpresa! no habla de once mil, sino de once vírgenes o acompañantes de la princesa bretona.

El documento dice así: «Dei et Sanctas Mariae ac ipsarum XI m virginum» y durante años se leyó como «undecim millia virginum» (once mil virgenes), pero realmente la traducción debería ser “undecim martyres virginum» (once mártires virgenes).

No hay duda de la historia y verosimilitud de la santa Úrsula, aunque no es muy verosímil que la joven bretona viajara con 11.000 doncellas o vírgenes a su cargo. Más verosímil es la idea de no fueron 11.000, sino 11 las martirizadas. No obstante en el acervo cultural e histórico caló muy hondo esta devoción y su figura. Muchos son los pintores, escultores y literatos que se hicieron eco de ella. Quizá sea más sencillo dejar la leyenda como siempre se ha contado. Cosas de la historia…

Tags:
artehistoriaiconografía cristianasantos
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia hoy se publica diariamente en ocho idiomas: francés, inglés, árabe, italiano, español, portugués, polaco y esloveno.
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
PADRE CEPEDA
Cecilia Zinicola
El beso de Jesús, la historia de un párroco bendecido con un pequ...
2
Aleteia Mexico
Ella iba a la adoración eucarística a las 3 de la mañana cuando l...
3
PADRE CEPEDA
Blanca de Ugarte
"El beso de Jesús", cuando una bella historia es convertida en "f...
4
Rodrigo Houdin
Sacerdote tras la explosión: “Estoy atrapado en el quinto piso, r...
5
EUCHARIST
Philip Kosloski
Esta hostia eucarística fue filmada sangrando y latiendo como un ...
6
WOMAN ANXIETY
Blake Robinson
¿Tienes ansiedad? Aquí un consejo de San Francisco de Sales para ...
7
Tzachi Lang, Israel Antiquities Authority
John Burger
Inscripción de "Cristo nacido de María" encontrada en una iglesia...
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.