Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
lunes 30 noviembre |
San Andrés Apóstol
home iconEspiritualidad
line break icon

Papa Francisco cita una oración de Dante a la Virgen María

@DR

Aquí con la Virgen del Quinche (Ecuador)

Aleteia Team - publicado el 14/05/16

El Papa explicó la piedad usando los versos del poeta italiano: "En Ti se aúna cuanto en la criatura hay de bondad"

El papa Francisco que fuera profesor de literatura en sus tiempos de ‘maestrillo’ en la Compañía de Jesús en Argentina citó a Dante Alighieri (1265-1321) en su catequesis sobre la piedad de este sábado 14 de mayo en la Plaza de San Pedro.

El poeta italiano escribió a la Virgen en La Divina Comedia, Paraíso, Canto XXXIII. “En Ti misericordia, en Ti piedad, en Ti magnificencia, en Ti se aúna cuanto en la criatura hay de bondad”, declamó Francisco al citar los versos de Dante.

A continuación, la oración completa en español e italiano


Para leer más:

Papa Francisco: Te apiadas de tu perro y.. ¿de tu vecino que pasa hambre?


Dante Alighieri

La Divina Comedia,Paraíso, Canto XXXIII:

Oh, Virgen madre, hija de tu hijo,

la más humilde y alta criatura,

del santo plan de Dios término fijo,

Tú ennobleciste la humana natura

hasta tan alto grado, que su autor

no desdeñó el hacerse de esa hechura.

En tus entrañas se encendió ese amor

por cuyo ardor allí en la eterna paz

llegó a ser germinada así esta flor.

Cual luz de mediodía brilla tu caridad

sobre los santos. Y para los mortales

de esperanza eres vivo manantial.

Mujer, eres tan grande y tanto vales

que si alguien busca gracia sin tu ayuda

son un volar sin alas sus afanes.

Pues Tú con gran bondad no sólo cuidas

de quien te pide: con generosidad

te adelantas y das antes que acuda.

En Ti misericordia, en Ti piedad,

en Ti magnificencia, en Ti se aúna

cuanto en la criatura hay de bondad.

________________________

Texto original italiano:

“Vergine madre, figlia del tuo figlio,

umile e alta più che creatura,

termine fisso d’etterno consiglio,

tu se’ colei che l’umana natura

nobilitasti sì, che`l suo fattore

non disdegnò di farsi sua fattura.

Nel ventre tuo si raccese l’amore

per lo cui caldo nell’etterna pace

così è germinato questo fiore.

Qui se’ a noi meridiana face

di caritate, e giuso, intra i mortali,

se’ di speranza fontana vivace.

Donna, se’ tanto grande e tanto vali,

che qual vuol grazia ed a te non ricorre,

sua disianza vuol volar sanz’ali.

La tua benignità non pur socorre

a chi domanda, ma molte fiate

liberamente al dimandar precorre.

In te misericordia, in te pietate,

in te magnificenza, in te s’aduna

quantunque in creatura è di bontate.

Dante, La Divina Commedia, Paradiso, Canto XXXIII

Tags:
jubileo de la misericordiapapa franciscovirginidad
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia hoy se publica diariamente en ocho idiomas: francés, inglés, árabe, italiano, español, portugués, polaco y esloveno.
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
COVID
Rodrigo Houdin
COVID-19: Murió aferrado a su rosario y con u...
READING
Gelsomino del Guercio
Las tres reglas fundamentales para los lector...
APOKALIPSA
Vatican Media
El Papa: Está acabando una civilización que s...
EMANUELLE CUETO RAMOS
Jesús V. Picón
Sacerdote con cáncer terminal: Pierde los ojo...
Philip Kosloski
Cuando sientas que todos conspiran contra ti,...
OLD WOMAN, WRITING
Cerith Gardiner
Carta de una mujer de 107 años para luchar co...
corazones.org
Reza hoy a la Virgen de la Medalla Milagrosa
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.