En el Éxodo 34, 35 está escrito: "y los Hijos de Israel vieron entonces que rayos de Luz emanaban de la tez del rostro de Moisés". En este texto, Moisés se caracteriza por tener karan ohr panav ("un rostro del que emanaban rayos de luz"), lo que erróneamente se tradujo por cornuta esset facies sua ("su rostro era cornudo").
El error en la traducción es posible debido a que la raíz trilítera hebrea krn (en hebreo las vocales no se escriben) puede ser interpretada como "keren", luminosidad, resplandor, o "karan", cuerno.
+ 1 Michel-Ange, Moïse, 1513-1515, Rome, église Saint-Pierre-aux-Liens © Wikimedia