Aleteia logoAleteia logoAleteia
viernes 24 mayo |
Jesucristo Sumo y Eterno Sacerdote
Aleteia logo
Actualidad
separateurCreated with Sketch.

La Virgen de Guadalupe: un mensaje de amor dirigido a cada uno en su propia lengua

Pope-Francis-delivers-his-homily-during-a-mass-for-Our-Lady-of-Guadalupe-on-December-12-2022-AFP

Photo by Andreas SOLARO / AFP

Jaime Septién - publicado el 14/02/23

Papa Francisco manda un mensaje reflexionando sobre el hermanamiento de los santuarios dedicados a Guadalupe

Con motivo del hermanamiento de los dos santuarios dedicados a Nuestra Señora de Guadalupe –el del Real Monasterio de Santa María de Guadalupe situado en la provincia española de Cáceres y la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe de la Ciudad de México–, el papa Francisco ha dirigido una hermosa reflexión sobre el significado de este acontecimiento.

Signo de unidad y de comunión

La carta fue dirigida al arzobispo de Toledo y primado de España, Francisco Cerro Chaves, quien, junto con el primado de México, el cardenal Carlos Aguiar Retes, celebró la ceremonia de hermanamiento de ambos santuarios el pasado sábado 11 de febrero.

En su escrito, el Papa subraya que María, nuestra Madre, es siempre para su Pueblo vínculo de comunión. “Tanto la Escritura como la tradición apostólica nos la muestran convocando a los apóstoles y a la comunidad en torno a Ella, en un clima de oración”.

Luego, pone de relieve que “la Madre de Jesús, de forma sencilla, nos sigue llamando. Esto se ha expresado en muchos lugares del mundo con la invitación a construir un templo que fuese una casa con las puertas siempre abiertas para todos, una casa de oración y de comunión”.

Referencia al mestizaje

Más adelante, el pontífice argentino recuerda que la raíz etimológica de “Guadalupe” nos refiere al mestizaje, ya que los estudiosos no han llegado a un acuerdo si su origen es una palabra árabe, del latín o, de plano, del náhuatl.

“Pero es curioso que lo que podría plantearse como un conflicto pueda en realidad leerse como un guiño del Espíritu Santo que hace escuchar su mensaje de amor a cada uno en su lengua”, añade el papa Francisco.

En árabe –continúa el Papa– la palabra podría sonar como “río oculto”, como lo estaba esa fuente de agua viva que Jesús promete a la Samaritana, esa fuerza de la gracia que, incluso en tiempos de rechazo e incomprensión, mantiene viva a la Iglesia.

Pero, mezclándose con el latín, la palabra nos hablaría de un “río de lobos” y, en ese sentido, de un remanso de paz para aquellos que están atribulados por sus propios pecados, por la violencia, por tantas guerras internas y externas que hacen del hombre un lobo para el hombre.

“Finalmente, combinándose con la raíz mexicana, nuestra Señora de Guadalupe se proclama como la que vence a la serpiente, con una tocante evocación al protoevangelio del Génesis”, dice la misiva fechada el 11 de febrero en San Juan de Letrán.

Madre de todos los que viven

En este sentido, dice el Papa, “la Inmaculada es así la verdadera madre de todos los que viven; de los que han sido convocados hoy en este santuario, junto a sus pastores, para proclamar su fe en el Hijo de Dios, en Aquél que, haciendo nuevas todas las cosas, ha reconciliado consigo el mundo”.

Finalmente, el Papa señala en su carta que “en cada momento histórico, en cada cultura, el Evangelio, permaneciendo siempre el mismo, se enriquece de significado. Lejos de descartar, incluye a cada persona que lo acoge. Pidamos a Dios que, en cada tiempo y lugar donde María nuestra Madre nos convoque, demos testimonio de esa íntima unión de la que sólo el Espíritu puede ser artífice”.

Tags:
españamexicopapa franciscoVirgen de Guadalupe
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

ES_NEW.gif
Oración del día
Hoy celebramos a...




Top 10
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.