Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
miércoles 16 junio |
Santa María Micaela
home iconEstilo de vida
line break icon

Más de 40 dichos sobre la Virgen cuando hablamos en español

VIRGIN

Shutterstock | ufokim

Merche Crespo - publicado el 24/05/21

Como es nuestra Madre, de manera natural la nombramos mediante exclamaciones, frases o dichos populares. Te descubrimos algunas de ellas

A lo largo del día siempre buscamos el amparo de la Virgen, ante las circunstancias más o menos adversas que nos encontramos en el camino.

¿Quién no exclama “¡madre mía!” varias veces al día? Utilizamos esta frase frecuentemente, ya sea para mostrar sorpresa o disgusto, porque es una expresión, podríamos llamar, multifuncional: recalca tanto lo positivo como lo negativo.

Es tan común su uso que hasta en la gramática de la Real Academia Española (RAE) https://www.rae.es/obras-academicas/gramatica, se incluye “¡madre mía!” entre las frases exclamativas fosilizadas a modo de interjección y que invocan a Dios, a Jesucristo, a la Virgen o a los santos. También reconoce otras expresiones como “ave María”, “ave María Purísima”, “cielo santo” o “cielos”.

Acudimos al amparo de Nuestra Madre

Todas estas expresiones que pronunciamos de manera natural y espontánea tienen su origen en nuestro fondo y sentir religioso. Además, seguramente tiene que ver la percepción tradicional de la madre como alguien que cuida más de los hijos. Y, sin duda, se refiere al amparo que siempre se ha atribuido de forma especial a la Virgen.

El Concilio Vaticano II, en su constitución dogmática sobre la Iglesia, hace una referencia especial al papel de la Virgen como mediadora: “Por eso, la Santísima Virgen en la Iglesia es invocada con los títulos de Abogada, Auxiliadora, Socorro, Mediadora” (LG, 62).

De esta forma, cada uno de los refranes, expresiones y dichos que hablan sobre la Virgen se nutren de la sabiduría popular y están asociados a la cultura y piedad de nuestra sociedad.

Origen de algunas expresiones

Pero ¿sabemos de dónde vienen estas expresiones? Vamos a resolver alguna duda.

Si eres una persona religiosa, o sueles relacionarte con alguna, seguro que has oído alguna vez “Virgencita, Virgencita, que me quede como estoy”, usada habitualmente cuando ante un determinado problema aplicamos una solución, que no solo no lo arregla, sino que lo empeora. En definitiva, preferimos estar mal a estar peor.

Resulta que esta expresión se utiliza como parte de un chiste de un enfermo que acudía a la Virgen de Lourdes en silla de ruedas para suplicar su curación. Pero en realidad el origen está basada en los “Cuentos” de Juan de Arguijo (1617).

En esta obra se cuenta la historia de Don Diego Tello, un caballero sevillano que un desafortunado día pierde la visión de un ojo mientras manipula pólvora. Como conocía los milagros de la Virgen de la Consolación, no duda en acudir a su capilla para pedirle que obre el prodigio y que recupere la visión de su ojo malogrado.

Pero no se le ocurre otra cosa que untarse aceite de una lámpara que se encontraba en la capilla en ambos ojos, de manera que cuando los abre no ve ni por el bueno ni por el malo, a lo que inmediatamente exclama la frase de: “¡Madre de Dios, no quiero más que el que me traje!”, lo que da origen a la expresión que nos ocupa.

«Ser un Viva la Virgen»

Otra expresión usual es la de “Ser un Viva la Virgen”: Suele decirse, despectivamente, de la persona indolente y despreocupada, del tranquilo a quien todo le da lo mismo.

Pero antiguamente tenía otro significado, ya que se nombraba así al hombre sencillo y candoroso y también a toda persona buena e inocente.

El origen de esta expresión puede encontrarse en la época en que las costas americanas eran atacadas por piratas ingleses y holandeses. Los españoles, que aún dominaban aquellas tierras, armaron a los indígenas, quienes montaban guardia en las playas y acantilados.

Cuando los corsarios ponían pie en las playas, los indios (recién bautizados) los atacaban briosamente al grito de ¡Viva la Virgen! Pero como los ataques no eran frecuentes y estos indios se pasaban los días tumbados a la bartola, se comenzó a denominarles unos “¡Viva la Virgen!” Por consiguiente, se aplicó este calificativo a los perezosos y tranquilos.

VIRGEN DE LA ALEGRIA
La Virgen de la Alegría.

Invocaciones a la Virgen de un lugar

Existen refranes y dichos preciosos que hacen referencia a la confianza que debemos tener en la Virgen como intercesora ante Dios. Como sugiere el Concilio Vaticano II cuando acudimos a la ayuda maternal de María, en realidad nos situamos más cerca de Jesús, Mediador y Redentor.

“Andando, andando, que la Virgen te va ayudando”

“Fíate de la Virgen y no corras”

También invocamos a la Virgen propia de un lugar con dichos como los siguientes:

“Adiós Alcalá de Henares, con tus torres y molinos, adiós a la Virgen del Val y al Cristo de los doctrinos”

“Adiós a la Virgen de Ujué, adiós lo bueno y lo malo, que hasta los borricos llevan la gurupela de palo”

“En mayo la Virgen del Rocío lleva en el pelo una ramita de romero”

“De Madrid a Toledo hay doce leguas y en medio está la Virgen de las Candelas”

“Guadalix está en un llano y la iglesia en las afueras, la Virgen del Espinar en medio de una alameda””

“La de Atocha está en Madrid, la del Sagrario en Toledo, y la Virgen del Pilar a la orillica del Ebro”

“La Virgen de la Oliva es morenita y tiene a los cipreses junto a la ermita”

“La Virgen de la Paloma le dijo a la del Pilar: si tu eres de Zaragoza, yo madrileña inmortal”

“¡Oh, Virgen del Buen Consejo, ayuda al más pendejo !”

Referencia a las cosechas y alimentos

Como no podría ser de otra manera, los agricultores y campesinos también invocan al cielo, y en especial, a la Virgen mediante dichos y expresiones variadas. De esta forma, suplican que el tiempo les sea propicio y así mejorar sus cosechas. O simplemente hacen referencia a una advocación concreta de una determinada época del año.

“Por Santiago y Santa Ana (25 y 26 de julio) pintan las uvas, y para Nuestra Señora de Agosto ya van maduras”.

“Por la Virgen de agosto, pintan las uvas y por San Judas (28 septiembre), ya están maduras”

“Agua por la Virgen de agosto, año de buen mosto”

“Agua por la Virgen de agosto, quita aceite y agua el mosto”

“Para la Virgen de agosto, recoge la cosecha y prepara el mosto”

“De la Virgen de julio (el Carmen, 16 de julio) a la Virgen de agosto, la sardina está en sazón”

“De Virgen a Virgen recoge la manzanilla para cuando te duela la tripa” (del Carmen -16 de julio- a la Asunción -15 de agosto)

“Para la Virgen de marzo, los trigos crecen un palmo” (25 marzo, Anunciación)

“Por la Asunción, del sol la claridad hace del vino la calidad”

En español, las referencias a la Virgen están unidas a todos los momentos de la vida.

Y si hablamos del tiempo…

Igualmente, las alusiones al tiempo aparecen con frecuencia referenciadas en dichos y refranes en los que la Virgen nuevamente es la protagonista:

“Si llueve el día de la Ascensión, cuarenta días de lluvia son”

“Hasta la Ascensión, no te quites el ropón; y después, quita y pon”

“Por la Virgen de las Nieves, el calor del sol empieza a ser más leve” (5 de agosto)

“Por la Virgen de agosto, a las siete está fosco” (15 de agosto)

“Por la virgen melonera, verano fuera” (15 de agosto)

“Entre Virgen y Virgen, el calor aprieta de firme” (del 16 de julio al 15 de agosto)

“Desde la Virgen de agosto a San Miguel, nunca debiera llover” (del 15 de agosto al 29 de septiembre)

“Hacia la Virgen del Pilar, empieza el tiempo a cambiar” (12 de octubre)

“Por la Purísima Concepción, hace el frío mayor” (8 de diciembre)

“Si llueve el día de la Purísima Concepción, llueve en Carnaval, Semana Santa y Resurrección” (8 de diciembre)

“Por la Virgen de Guadalupe, la tierra empapada el agua escupe” (12 de diciembre)

¿Lloverá o no el día de la Candelaria?

Especialmente el día de la Virgen de la Candelaria (2 de febrero) es rico y fecundo en expresiones que hacen referencia al tiempo venidero: en función del tiempo que haga ese día, se puede predecir lo que ocurrirá en los días siguientes.

«Cuando la Candelaria llora, el invierno está fuera; cuando ni llora ni hace viento, el invierno está dentro; tanto si llora como si deja de llorar, la mitad del invierno aún está por pasar»

«En la Candelaria, el invierno queda atrás; pero si no ha nevado y quiere nevar, el invierno aún tiene que empezar».

“Si la Candelaria llora, el invierno está fuera; si no llora, ni dentro ni fuera”

Antaño, se llevaban velas en la procesión de la Candelaria y se creía que si la llama no se apagaba era señal de que iba a ser un buen año. El dicho era así:

«Buen año nos espera, si por la Candelaria el viento no apaga la luminaria».

En fin, resulta natural rezar a Nuestra Señora, porque la sentimos muy cerca de nosotros y conoce bien nuestras necesidades. De hecho, fue el mismo Jesús quien nos la entregó para que fuera nuestra madre.

María y los santos son un camino par acceder al Padre. Por eso decimos:

“A Jesús, por María”

Tags:
culturaespañollenguajereligiónvirgen maria
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
PASSION OF THE CHRIST
Cerith Gardiner
7 pruebas y tribulaciones que Jim Caviezel enfrentó al interpreta...
2
Histórias com Valor
Después del coma, un niño asustó a su madre al decirle que conoci...
3
MIRACLE
Maria Paola Daud
Mateo se perdió en el mar… ¡y apareció en brazos de papá!
4
Ramón Antonio Pérez
María de San José y su ayuno total: “Durante diez años solo consu...
5
SAINT DOMINIC SAVIO
Philip Kosloski
¿Te preocupa tu adolescente rebelde? Aquí tienes a tu santo patró...
6
Lucía Chamat
Una curiosa foto de «Jesús» que conmueve a Colombia
7
SOS DESAPARECIDOS
Alvaro Real
Olivia, Anna y el mal: ¿Por qué? Nos queda llorar y rezar
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.