Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
viernes 24 septiembre |
Virgen de la Merced
home iconEspiritualidad
line break icon

¿Qué significa la palabra «Hosanna»?

Paweł Rytel - Andrianik

Paweł Rytel-Andrianik - publicado el 28/03/21

Conoce su sentido literal pero también qué implica usarla y cómo perdura hasta hoy

Jesús entra en Jerusalén como rey. Como es costumbre, entra montando en un burro.

BETHPHAGE
La roca en la que, según la tradición, Jesus subió a un burro

Y es recibido con entusiasmo por la gente.

NIEDZIELA PALMOWA W JEROZOLIMIE

Sin embargo, este rey «no vino para ser servido, sino para servir y dar su vida en rescate por muchos.» Su trono es la cruz, porque “nos amó hasta el final”. 

«Hosanna«

Aparece en su forma hebrea original, hoshi‘a na’, en el Salmo 118.

Contiene las palabras “salvar” (“yasha”) y una expresión de súplica (“na”). Literalmente quiere decir: “Sálvame, por favor”.

BETHPHAGE
Ramas de olivo

En la tradición cristiana, la palabra «Hosanna» adquirió un significado muy profundo. Su uso en referencia a Jesús, Le equiparaba con Dios, a quien estaba dirigida la palabra original (hoshi’a na’).

BETHPHAGE
Un fresco de la iglesia de Betfage, lugar donde Jesus subió a un burro

Es de notar que el nombre Jesús (en hebreo, Yeshua) proviene del mismo verbo «salvar» (“yasha»).

En el texto original (Salmo 118), la palabra Hosanna expresa la súplica del hombre por la ayuda de Dios.

En el contexto de la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén, el significado de la palabra se convirtió en un saludo lleno de entusiasmo. 

BETHPHAGE
La procesión del Domingo de Ramos desciende del Monte de los Olivos a Jerusalén

Video Tras las huellas de la entrada solemne de Jesús desde Betfagé a Jerusalén:

3. Bienvenida y algo más

Durante cada santa Misa, decimos la palabra Hosanna dos veces, que forma parte de la oración “Santo, Santo, Santo es el Senor:Hosanna en las alturas. Bendito el que viene en nombre del Señor.Hosanna en las alturas”.

De esta manera damos la bienvenida a Jesús que viene al altar durante la Eucaristía, tal como lo saludaban las personas cuando entraba en Jerusalén.

BETHPHAGE
La procesión del Domingo de Ramos desciende del Monte de los Olivos a Jerusalén

Al mismo tiempo, invocamos Su ayuda diciendo Hosanna, «Sálvame, por favor».

BETHPHAGE
Domingo de Ramos en Betfage
Tags:
alabanzadomingo de ramosjerusalenoracionpalabra
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
PADRE PIO
Philip Kosloski
Cuando Padre Pío rezaba por alguien, decía esta poderosa oración
2
Ary Waldir Ramos Díaz
Papa Francisco: Puede que yo merezca insultos, pero la Iglesia no
3
Ary Waldir Ramos Díaz
El Papa Francisco afirma que la ideología de género es «diabólica...
4
JIM CAVIEZEL
J.P. Mauro
El impactante tributo de Jim Caviezel a la Virgen María
5
crisis man
Marzena Wilkanowicz-Devoud
Los poderosos consejos de 3 monjes para vencer la desgana
6
Maria Paola Daud
Cuando la Virgen María detuvo la lava del volcán Etna
7
ANMOL RODRIGUEZ
Domitille Farret d'Astiès
Atacada con ácido cuando era bebé, Anmol Rodriguez supera e inspi...
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.