Aleteia

Polémica por el título de la encíclica del Papa: ¿Y las hermanas qué?

Comparte

Sólo se conoce el título y ya comienzan las críticas, esta vez por supuesto machismo, a la nueva encíclica del Papa Francisco

La encíclica social Laudato Si’ (2015) y el documento sobre la Fraternidad Humana (2019) fueron duramente criticados en su momento: antes, durante y después de su publicación.

Sin estar publicada, ya comienzan los comentarios sobre la nueva y tercera encíclica del Papa Francisco, titulada ‘Fratelli tutti’, que será difundida el próximo 4 de octubre de 2020 pues, ya hay una montaña de críticas por el título escogido.

De hecho, el director editorial de los medios de comunicación del Vaticano, Andrea Tornielli, escribió este miércoles un editorial en que aclara que el titulo ‘Fratelli tutti’, no excluye a nadie y, no es del Papa, sino de San Francisco de Asís, el santo del siglo XIII, de quien el obispo de Roma toma su nombre inspirado en su llamado a una renovación de la espiritualidad cristiana que abraza la creación, la contemplación de las obras de Dios y la belleza de la vida y de las criaturas todas.

“Como es una cita de San Francisco (que se encuentra en las Admoniciones, 6, 1: FF 155), el Papa obviamente no la ha cambiado”, argumentó Tornielli.

Lingüísticamente la polémica que produjo la respuesta de Tornielli nace de la consideración de que “Fratelli tutti”, según las voces críticas, excluye a las “hermanas”, es decir a todas las mujeres. En el caso de una traducción del titulo en español, por motivos periodísticos “Hermanos todos”, podemos considerar seriamente lo que dice la Real Academia de la Lengua Española respecto al uso de las palabras en masculino y femenino:

En español el género masculino, por ser el no marcado, puede abarcar el femenino en ciertos contextos […] Desde un punto de vista lingüístico – atención con lo que dice la RAE-, no hay razón para pensar que este género gramatical excluye a las mujeres”.

Por ende, “Hermanos todos”, el Vaticano con palabras más sofisticadas alude a que esperemos a leer el documento con profundidad antes de pegarnos a cualquier cosa para criticar y decir de antemano que es un documento ‘machista’. Esto no es tomar posición alguna.

Notase que para hablar de una película o de un libro cualquiera con un amigo o para hacer una crítica informada en un medio de comunicación hay que comenzar por lo elemental: ver, leer, analizar lo que se tiene por las manos o ante los ojos.

Tornielli explicó que las palabras del titulo de la nueva encíclica están tomadas de un texto de San Francisco de Asís, y que no serán traducidas del italiano ‘Fratelli tutti’. El título original en italiano permanecerá como tal -y por lo tanto no será traducido- en todos los idiomas en los que el documento será distribuido».

Se trata, confirmó, de «una encíclica para todos los hermanos y hermanas”. «Sería absurdo pensar que el título, en su formulación, contiene alguna intención de excluir de los destinatarios a más de la mitad de los seres humanos, a saber, las mujeres”, puntualizó el director editorial de los medios vaticanos.

Newsletter
Recibe gratis Aleteia.