La pandemia y la necesidad de explorar la recreación casi exclusivamente en el hogar dio un impulso colosal a las compañías de streaming. Pero no todo es Netflix, Amazon Prime, HBO…Hay propuestas distintas para realmente alcanzar a todas las audiencias. Porque un desarrollo argentino permite que personas que padecen ceguera o sordera puedan disfrutar del buen cine y series vía internet. Se trata de Teilú, término derivado de la lengua na’vi adaptada para la película Avatar que significa comunidad.
Teilú, nacido de la creatividad e impulso de jóvenes profesionales universitarios del cine y televisión de la provincia de Córdoba, ofrece contenido audiovisual adaptado mediante Audiodescripción para Personas Ciegas (AD), subtitulado para Personas Sordas (SPPS) y la inclusión de Lengua de Señas Argentina (LSA).
El servicio de audiodescripción contempla la introducción de una voz, clara y diferenciada de la de los personajes, que se sirve de los espacios de silencio para brindar información narrativamente importante. Puede tratarse de vestuarios o movimientos de los personajes, detalles narrativos de la banda visual, entre otros, que permiten a la persona con disminución visual o ceguera tener más información para comprender el sentido de los realizadores.
Para aquellos que padezcan hipoacusia o sordera se ofrece subtitulado, que no supone solo las líneas de diálogo sino también efectos o sonidos ambientes y descripciones musicales. Y también lengua de señas en ficción, una dimensión muy compleja de la lengua de señas ofrecida por Teilú.
Todas las adaptaciones están realizadas con mucha profesionalidad y fidelidad al producto final, mediante equipo de guionistas, locutores, entre otros, cuidando tanto la buena recepción por parte de quienes usen el servicio como la calidad artística pretendida por los productores.
El origen de Teilú es la adaptación de los contenidos en teatros y centros culturales, de manera “rústica”, como describen sus creadores, y el rápido impacto que tuvo tanto en su provincia como en provincias vecinas.
Con la introducción de la tecnología, y el apoyo de distintos programas de impulso al emprendedurismo, se llegó al lanzamiento oficial en 2019 con una treintena de títulos llamada a crecer. Inicialmente, la plataforma es gratuita para que las nuevas audiencias puedan conocer su funcionamiento y los contenidos. Esto es posible gracias a la confianza de entidades como Ashoka Argentina, Fundación Nobleza Obliga, Fundación Gen E, y el Premio Comprometidos de Unesco.
Teilú es absolutamente amigable y sencilla de usar. Desde la página teilu.com.ar el usuario debe suscribirse con un correo electrónico, con la posibilidad de usar sus cuentas de Facebook o Google. Luego se le ofrecen dos opciones: acceder a la programación adaptada para personas con diminución visual o ceguera, o a la grilla adaptada para personas con dificultades auditivas o sordera. Entre las películas ofrecidas hay éxitos internacionales como Relatos Salvajes, Metegol, y propuestas de serie para niños y adultos.
Más información de Teilu su comunidad de Facebook
Te puede interesar:
Lo que el cine nos enseñó sobre virus, contagios y epidemias
Hoy celebramos a...