Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
domingo 01 agosto |
San Alfonso María de Ligorio
home iconEspiritualidad
line break icon

¿Qué es la septuaginta y por qué es importante?

Philip Kosloski - publicado el 04/02/20

La traducción griega del Antiguo Testamento tiene una historia única

Aproximadamente 200 años antes del nacimiento de Jesús, se desarrolló una traducción griega de las escrituras hebreas que se convirtió en ampliamente aceptada como una traducción legítima (incluso inspirada).

La tradición relata cómo el rey Ptolomeo II de Egipto estableció una vasta biblioteca en Alejandría. Sin embargo, no estaba completa, y quería tener una copia de las Escrituras hebreas en ella.

Ptolomeo envió a unos representantes a Jerusalén e invitó a los ancianos judíos a preparar una nueva traducción griega del texto. Setenta y dos ancianos, seis de cada una de las 12 tribus de Israel, llegaron a Egipto para cumplir con la solicitud.

Fueron conducidos a la solitaria isla de Pharos, donde al final de 72 días, su trabajo se completó. El rey Ptolomeo se mostró complacido por el resultado y lo colocó en su biblioteca.

Otra tradición añade que todos los traductores fueron puestos en habitaciones separadas y se les dijo que produjeran su propio texto separado. Cuando se completó la tarea, los traductores los compararon todos y se descubrió que cada uno era milagrosamente idéntico a los demás.




Te puede interesar:
¿De dónde viene la Biblia?

El resultado más tarde se conoció como la Septuaginta (de la palabra griega para 70) y fue especialmente popular entre los judíos de habla griega durante los siglos siguientes.

Muchos de estos judíos se convirtieron al cristianismo, y como resultado la Septuaginta se convirtió en una fuente primaria para los escritores evangélicos y muchos otros cristianos tempranos.

Unos siglos más tarde, al formular el canon oficial de la Escritura, la Iglesia católica buscó a la Septuaginta para discernir qué libros conservar.

Si bien la historia anterior de la formación de la Septuaginta es considerada por los eruditos bíblicos modernos como una leyenda sin base histórica real, la ubicación y el marco temporal de la traducción es generalmente considerado como verdadero.

Según la Enciclopedia Católica, lo más probable es esto:

«Los judíos de Alejandría, haciendo uso del Pentateuco traducido en sus reuniones litúrgicas, deseaban leer también los libros restantes y, por lo tanto, gradualmente debieron haberlos traducido todos ellos al griego, que se había convertido en su lengua materna; y esto sería mucho más probable dado que su conocimiento del hebreo disminuía a diario«.

Cualquiera que sea el origen del texto griego, su carácter antiguo todavía es muy valorado, y los traductores bíblicos a menudo consultan la Septuaginta para entender mejor un pasaje en particular.


ANGEL WHISPERING INTO MAN EAR

Te puede interesar:
¿Quiénes son los autores del Antiguo Testamento?

Tags:
biblia
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
KEVIN CORDON
Pablo Cesio
Kevin Cordón, el deportista que entrenó en el salón de una iglesi...
2
Redacción de Aleteia
Un sacerdote católico acompañó a Lady Di la madrugada de su muert...
3
HIDILYN DIAZ
Cerith Gardiner
Atleta filipina comparte con todo el mundo su Medalla Milagrosa t...
4
PRINCESS DIANA AND MOTHER TERESA
Mathilde De Robien
¿Sabías que la princesa Diana fue enterrada con un rosario?
5
PRO LIFE FLAG PROJECT
Zelda Caldwell
Recién adoptada la bandera internacional pro-vida
6
Esteban Pittaro
La última canción de Jairo a su esposa, fallecida tras 50 años de...
7
NORWAY
Dolors Massot
La selección de balonmano playa de Noruega ya no quiere usar biki...
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.