Recibe Aleteia gratis directamente por email
Cada día, noticias que dan esperanza: ¡recibe Aleteia por email!
¡Inscribete!

¿No estas preparado para donar?

Aún así hay otras 5 maneras como puedes ayudar a Aleteia

  1. Reza por nuestro equipo y por el éxito de nuestra misión
  2. Habla de Aleteia en tu parroquia
  3. Comparte el contenido de Aleteia con tus amigos y tu familia
  4. Desactiva el bloqueo de publicidad cuando nos visites
  5. Suscríbete a nuestra newsletter gratuita y leenos a diario

¡Gracias!
El equipo de Aleteia

Suscríbete

Aleteia

El árbol medieval de Jesé fue el primer “árbol genealógico” utilizado para representar una genealogía

TREE OF JESSE COPE
Comparte

“Saldrá una rama del tronco de Jesé y un retoño brotará de sus raíces”

En el arte medieval, la genealogía de Cristo descrita en los Evangelios según Mateo y Lucas se presenta a menudo en forma de árbol. Mientras que la genealogía de Mateo empieza con Abraham y termina con Jesús, la genealogía de Lucas va en la dirección contraria, empieza desde Jesús y se retrotrae hasta llegar a Adán.

Ambas genealogías, al margen de la dirección “ascendente” o “descendente” que sigan, presentan a Jesús como perteneciente al linaje de David, hijo de Jesé. De hecho, esto es lo que les permite entender que el nacimiento de Jesús se corresponde con la profecía recogida en el libro de Isaías (cf. Isaías 11,1), donde se lee: “Saldrá una rama del tronco de Jesé y un retoño brotará de sus raíces. Sobre él reposará el espíritu del Señor”.

Esta metáfora vegetal que empleó el mismo profeta fue asumida posteriormente por los artistas medievales para representar la genealogía de Jesús de una forma relativamente sencilla. Es más, la traducción latina de este pasaje permitió a los artistas añadir algunos personajes más al árbol. En la Vulgata, el pasaje mencionado dice así:

“Et egredietur virga de radice Iesse et flos de radice eius ascendet”

Mientras que flos significa ‘flor’, virga significa ‘rama nueva’, ‘brote’ (o ‘retoño’) o ‘vara’. Pero también es un juego de palabras muy conveniente, ya que se acerca bastante a la palabra virgo (que es ‘virgen’ en latín). En ese sentido, era natural que el Árbol de Jesé (la ‘virga’ de Jesé) terminara con la Virgen María coronando el árbol y sosteniendo a Jesús en sus brazos.

La mayoría de imágenes del Árbol de Jesé muestran la figura de Jesé (a menudo más grande que el resto de los presentes en la imagen) bien recostada o durmiendo, de forma similar a Adán cuando se le extrajo su costilla. De su costado o de su ombligo asciende el tronco de un árbol (a veces una vid) que extiende sus ramas hacia ambos lados. El tronco, por fin, se yergue verticalmente hasta llegar a María y Cristo en lo más alto. El empleo común actual de la expresión “árbol familiar” o “árbol genealógico”, como cabía esperar, deriva de este motivo medieval.

Holkham Bible
British Library - Public Domain
El árbol de Jesé con los doce profetas del Antiguo Testamento y la Virgen.
Boletín de Noticias
Recibe gratis Aleteia.
Los lectores como usted contribuyen a la misión de Aleteia

Desde nuestros inicios en 2012, los lectores de Aleteia han crecido rápidamente en todo el mundo. Nuestro equipo está comprometido con la misión de proporcionar artículos que enriquezcan, inspiren y nutran la vida católica. Por eso queremos que nuestros artículos sean de libre acceso para todos, pero necesitamos su ayuda para hacerlo. El periodismo de calidad tiene un costo (más de lo que la venta de publicidad en Aleteia puede cubrir). Por eso, los lectores como USTED son fundamentales, aunque donen incluso tan poco como 3$ al mes.