Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
jueves 22 abril |
San Sotero y san Cayo
home iconCultura e Historia
line break icon

El primer poema escrito en francés cuenta el martirio de una santa

LUDWIGSLIED

Public Domain

Margot Giraud - publicado el 13/12/18

La historia del martirio de santa Eulalia, que celebramos el 10 de diciembre, inspiró muchos textos, desde el poeta latino Prudencio (siglo IV) al escritor español Federico García Lorca (siglo XIX) pasando por san Agustín. Sin embargo, para los francófonos, la obra más importante es de un autor anónimo

La Secuencia (o Cantinela) de santa Eulalia, compuesta en torno al 880, es a día de hoy el primer texto literario escrito en una lengua romance y no en latín, como la mayoría de los textos. Este canto escrito en honor de la mártir de Mérida del siglo IV es, por tanto, el primer poema de la literatura francesa.

Una obra única

Debemos a August Heinrich Hoffman —el autor del himno nacional alemán— el descubrimiento de este texto en 1837 en un libro de sermones en latín datado del siglo IX. Las últimas páginas en blanco del manuscrito habían sido utilizadas posteriormente para copiar el célebre poema a la santa, entre tres cantos latinos y un poema en lengua germánica, una composición que resulta todo un “milagro lingüístico”, según los historiadores de lenguas.

Esta secuencia estaba destinada a ser cantada en la liturgia gregoriana, presumiblemente por los benedictinos de la abadía de Saint-Amand, cerca de Valencienne (departamento de Norte, Francia) donde se conserva en la actualidad el valioso documento. Este manuscrito es, pues, un testimonio inestimable para los lingüistas y los historiadores sobre las lenguas romances y la vitalidad intelectual de sus hablantes, con frecuencia políglotas.

La Cantinela de santa Eulalia cuenta que, durante la persecución de los cristianos ordenada en todo el imperio romano, una joven perteneciente a una rica familia de Mérida (España) contrarió al emperador Maximiliano al negarse a renunciar a su fe. Cuando Eulalia soltó su último aliento, se vio a una paloma blanca salir de su boca y elevarse hacia el cielo. Con este símbolo del Espíritu Santo, seguido de una oración de intercesión, termina el texto. Aquí lo presentamos en una adaptación al español:

Buena doncella fue Eulalia.Un bello cuerpo tenía, más bella aún el almaQuisieron vencerla los enemigos de Dios,Quisieron hacerle servir al Diablo.Ella no escucha a los malos consejeros:“¡Que reniegue de Dios, que reina en el cielo!”Ni por oro, ni plata, ni paramentos,Por amenaza real ni mediante ruegos:Nada nunca la consiguió obligarA no amar siempre el servicio de Dios.Y por eso fue conducida a Maximiliano,Que era en aquel entonces el rey de los paganos.Él le ordena, aunque a ella poco le importa,Que abandone el nombre cristiano.Ella reúne toda su fuerza:Antes llevaría cadenasQue perder su virginidad.Por ello murió con gran honraAl fuego la echaron, para que ardiese rápido:Como culpa no tenía, por eso no se consumía.Pero esto no quería creerlo el rey pagano.Con una espada ordena cortarle la cabeza:La doncella por esto no protesta,Quiere dejar este mundo, si así lo ordena Cristo.En forma de paloma vuela al cielo.Todos imploramos para que se digne a orar,Que Cristo tenga piedad de nosotrosDespués de la muerte, y que a él nos deje acudirPor su clemencia.
Tags:
martirespoesíasantos
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
ROBERTA MASCENA
Redacción de Aleteia
Se gradúa con el uniforme de limpiadora de su madre
2
Juan Daniel Escobar Soriano
¿Por qué un católico no puede pertenecer a la masonería?
3
PADRE PIO
Philip Kosloski
Cuando Padre Pío rezaba por alguien, decía esta poderosa oración
4
Salvador Aragonés
La gran preocupación del Papa (y de la que no hablan los medios)
5
Claudio de Castro
Un alma desde el Purgatorio clama: “¡Ayúdame!”
6
SAINT JOSEPH
Philip Kosloski
Esta antigua oración a san José es “conocida por no fallar nunca”
7
DIOS ASI LO QUISO
Adriana Bello
Juan Luis Guerra y Ricardo Montaner le cantan al amor eterno
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.