Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
sábado 24 julio |
Santa Brígida de Suecia
home iconCuriosidades
line break icon

Salmos judíos descifrados en un antiguo papiro egipcio

ARCHEOLOGIST

AP

J.P. Mauro - publicado el 09/08/18

Debido a una irregularidad, el proceso tardó más de 120 años en completarse

El idioma hebreo siempre está vinculado a la Biblia hebrea, donde se refleja la evolución de la lengua escrita judía. Diversos estudios de gran importancia donde se compara el Antiguo Testamento con fuentes antiguas del mismo texto demuestran que los pasajes han experimentado una serie de fases antes de llegar a las versiones canónicas que conocemos hoy en día. Por desgracia, hacer un seguimiento de esta evolución depende completamente del hallazgo de pruebas materiales.

El papiro egipcio, conocido como Amherst 63, es un ejemplo de dichas pruebas. Descubierto en Lúxor, Egipto, a finales del siglo XIX, contiene una composición sorprendentemente similar al salmo 20.

Este trozo de papiro desgastado contiene 35 textos literarios escritos en arameo y data del siglo VII al VI a. C. Curiosamente, sin embargo, las palabras arameas están escritas en una cursiva egipcia llamada demótica. Es esta combinación tan inusual de idiomas la que ha provocado que el proceso de descodificación de los pasajes haya tardado más de 120 años.

PAPYRUS
Photo Courtesy of Oriental Institute Museum Archives, Box 009 | Handout

Un artículo en la página web Biblical Archaeology informa de que Karel van der Toorn, de la universidad de Ámsterdam, ha publicado una nueva traducción de Amherst 63. En este artículo, “El papiro egipcio arroja nueva luz sobre la historia judía”, publicado en el número de julio/agosto 2018 de la revista Biblical Archaeology Review, Toorn sostiene que el papiro contiene dos salmos más, aparte del salmo 20.

“Los dos otros salmos del papiro Amherst no se encuentran en la Biblia. Esto no los convierte en menos valiosos desde un punto de vista histórico y literario. Se trata de canciones que los israelíes cantaban antes de que su religión se volviese monoteísta”, afirma. “Estos tres salmos son claramente inseparables: es evidente que se compusieron originalmente en hebreo, celebran a Yaho (una forma alternativa al nombre de Yahveh) como rey de los dioses y forman parte de la liturgia de la celebración del nuevo año tal y como lo celebraba la comunidad que hablaba arameo”, añade.

Toorn afirma que existen pruebas que sugieren que, si bien el papiro fue escrito en el siglo IX a. C, el texto se originó varios siglos atrás, y muy probablemente en Palmira, en la actual Siria, y no en Egipto, donde se descubrió el antiguo manuscrito.

PAPYRUS
Photo Courtesy of Oriental Institute Museum Archives, Box 009 | Handout

Tags:
antiguo egiptoarqueologiabibliahistoria
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
Magdalene
Miguel Pastorino
La verdad sobre María Magdalena: ¿fue una prostituta?
2
Verificat
¿Es peligrosa la nanotecnología usada en las vacunas anti covid?
3
nun
Larry Peterson
Jesús le regaló a esta religiosa esta oración de 8 palabras
4
WATER
Philip Kosloski
¿Por qué el sacerdote se lava las manos durante la misa?
5
Ks. Michał Lubowicki
Lista de impedimentos para casarte (hay más razones de las que cr...
6
MEN METAL DETECTING
Zoe Romanovsky
Un hombre encuentra la Medalla Milagrosa en el océano después de ...
7
MONICA ASTORGA
Esteban Pittaro
Una monja carmelita logró la casa propia para 12 personas trans
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.