Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
viernes 07 mayo |
San Agustín Roscelli
home iconActualidad
line break icon

El legado de Vicente Silva Chura, el «guardián de la fe» de los aymara

VICENTE QUISPE CHURA

Twitter Evo Morales Ayma

Pablo Cesio - Aleteia Bolivia - publicado el 05/05/18 - actualizado el 05/05/18

Murió el lingüista que tradujo la Biblia y otros textos litúrgicos a la famosa lengua originaria boliviana, el aymara

Nacido en el pequeño pueblo de Huatajata a las orillas del lago Titicaca -emblemático en América Latina y considerado el lago navegable más alto del mundo- el boliviano Vicente Silva Chura, perteneciente al pueblo originario boliviano aymara, ha dejado un legado imborrable para la fe de su pueblo.

Efectivamente, durante varios años Vicente se ha dedicado a trabajar como traductor de varios textos litúrgicos, entre ellos la Biblia, el misal, textos deuterocanónicos, tres leccionarios para misas, el Libro de Salmos y libros de celebraciones rituales y festivas, recuerda Iglesia Viva. Para ello también contó con la colaboración de un equipo de aymaras bolivianos y peruanos.

La meta de este lingüista de profesión desde siempre fue favorecer la “cultura del encuentro” y que estos textos pudieran ser interpretados por los aymara, uno de los grupos étnicos más famosos de América del Sur con fuerte arraigo a Los Andes y el Altiplano (Lago Titicaca, Poopó).

La muerte de Vicente, en los últimos días, impactó a quienes lo conocían, a la Iglesia boliviana y hasta el propio presidente Evo Morales, con fuerte arraigo con este pueblo originario en cuanto a sus antepasados, le rindió homenaje a través de las redes sociales.

“Lamentamos la partida del Hno. Vicente Quispe Chura, lingüista que mereció reconocimiento del hermano Papa Francisco por traducir la Biblia y textos litúrgicos al aymara. Nuestra solidaridad con su familia”, señaló Morales a través de su cuenta de Twitter @evoespueblo.

La condecoración del Papa

En abril de 2017, Vicente recibió recibió una condecoración de parte del papa Francisco (“Pro Ecclesia et Pontifice”) por haber colaborado en la traducción del castellano al aimara varios textos litúrgicos, tal cual recuerda esta nota publicada en Aleteia.

En aquel entonces, el presidente de la Conferencia Episcopal de Bolivia le agradeció de manera especial. “Queremos transmitir nuestro agradecimiento por este esfuerzo de traducir al idioma Aymara estos libros litúrgicos. Es un gran apoyo y una gran colaboración a la vida de la Iglesia en Bolivia”, manifestó el monseñor Ricardo Centellas, publicó en ese momento la Agencia de Noticias Fides.

Durante una ceremonia, en la localidad boliviana de Cochabamba, rodeado por las autoridades eclesiásticas de Bolivia, Vicente no pudo esconder la emoción.

VICENTE QUISPE CHURA
@IglesiaVivaCEB

“Esta condecoración es un homenaje al valeroso pueblo aymara que ha sabido defender sus usos y costumbres y mantener su lengua a pesar de que ha sido poco valorada, silenciada e inclusive menospreciada”, expresó.

“Este pueblo mantiene su fe viva en Dios, en la vida, en la Pachamama, en la mamita de Copacabana (Virgen de Copacabana, Bolivia), nuestra madre y en la de Nuestro Señor Jesucristo. La dedico a mi pueblo aimara, a las comunidades cristianas que cultivan su fe católica y también a los sacerdotes aimaras y laicos”, prosiguió.

Vicente también tuvo unas palabras especiales para con su esposa e hijos, quienes de alguna manera representaron un sostén durante años de intenso trabajo.

“La fe en Dios se fortalecerá más si seguimos orando en nuestra propia lengua”, manifestó en ese momento.

Tags:
boliviaidioma
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
Jesus Colina
¿Milagro en Israel? Marcha de madres cristianas, musulmanas y jud...
2
Lorena Moscoso
El mundo se conecta a estos santuarios en mayo para el Rosario
3
MOTHER OF ALL ASIA
Redacción de Aleteia
Inaugurada en plena pandemia la estatua de María más grande del m...
4
Salvador Aragonés
La gran preocupación del Papa (y de la que no hablan los medios)
5
ROBERTA MASCENA
Redacción de Aleteia
Se gradúa con el uniforme de limpiadora de su madre
6
Ary Waldir Ramos Díaz
El Papa: El catequista será parte de los ministerios de la Iglesi...
7
ARGENTINA
Esteban Pittaro
La policía interrumpió una Misa de Primera Comunión al aire libre
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.