Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
miércoles 28 julio |
San Pantaleón
home iconEspiritualidad
line break icon

Cómo no leer la Biblia

© Iglesia en Valladolid

Philip Kosloski - publicado el 22/09/17

Si por fin te decides a abrir la Sagrada Escritura entonces, hagas lo que hagas, no hagas esto

Al contrario de lo que dicen algunas caricaturas, hay muchos católicos familiarizados con la Biblia, aunque algunos de nosotros rara vez abrimos sus páginas, principalmente porque no tenemos claro cómo abordar una lectura de la Sagrada Escritura.

Un consejo: no abras el libro del Génesis y empieces a leer con la intención de llegar hasta el final. Rara es la persona que puede mantener el reto. La Biblia no es una novela ni una narrativa única, así que intentar leerla de cabo a rabo como si lo fuera es una buena manera de garantizar que te rendirás y nunca lo intentarás de nuevo.

Un buen consejo más: jugar a la “ruleta de la Biblia” y leer pasajes al azar tampoco te servirá de mucho, si lo que quieres en leer en serio la Escritura. Todos lo hemos hecho, claro, abrir el libro por la primera página que salga para “ver qué tiene que decirnos Dios”. Quizás esta práctica haya tenido un éxito limitado con algunos santos, pero con este método la Biblia seguirá siendo un misterio para el católico moderno; no lo iluminará sobre el resto de la historia de la salvación.

La mejor manera de abordar la Biblia es con intención. Esto supone utilizar todos los recursos disponibles para sumergirse en las profundidades de la sabiduría divina. De esta forma, la Biblia “cobra vida” y puede hablar a nuestro corazón. Aquí tienes tres ámbitos básicos que tener en cuenta a la hora de embarcarte en el viaje vital de leer la Biblia.

  1. La traducción de la Biblia

Una de las consideraciones más importantes que tener en cuenta es el tipo de traducción que esperas leer. En el mundo bíblico hay dos grupos principales: literal y dinámica.

Una traducción literal es en la que un equipo de traductores trabaja incansablemente para reproducir una palabra en griego o hebreo con un equivalente en otro idioma; para los ejemplos de este artículo, el inglés. El resultado es una Biblia que es extremadamente fiel al texto original pero que a veces es difícil de leer o entender.

Ejemplos de este tipo de Biblia en inglés son Revised Standard Version, Catholic Edition (RSV-CE) y Douay-Rheims. En español, por ejemplo, la Nácar-Colunga.

Para ayudar a corregir problemas de legibilidad de las traducciones literales, los académicos y lingüistas trabajan juntos para producir biblias que conserven el significado original de un pasaje pero sin ser una traducción exacta. Esto implica que las palabras son más fáciles de leer y entender, pero la intención sagrada del autor detrás de la elección de las palabras y la estructura de las frases a menudo se pierde.

Ejemplos de biblias dinámicas son: New American Bible, Revised Edition (NAB-RE) y la Biblia de Jerusalén Jerusalem Bible (JB). En español, la Biblia de Jerusalén y la Biblia Latinoamericana.

  1. Comentarios

Además de seleccionar el tipo de traducción que quieres leer, ten en mente el comentario que la acompaña, ya que un comentario más académico tal vez no resulte útil a un neófito en la fe.

Un comentario fácil de leer y que incluye numerosos artículos sobre creencias católicas es Catholic Answer Bible. Aclara cualquier confusión relacionada con la doctrina católica y cubre 88 temas diferentes.

Un comentario bíblico más académico es Ignatius Catholic Study Bible: New Testament. Esta biblia tiene amplios pies de página y es obra de Scott Hahn y Curtis Mitch. Para aquellos que quieran profundizar en pasajes bíblicos específicos, la Ignatius Catholic Study Bible es una gran elección.

Para los interesados en un comentario devocional de la Escritura, la Biblia de Navarra es la elección perfecta. Este comentario en particular es único en que contiene extractos no solo de los Padres de la Iglesia y de numerosos documentos eclesiásticos, sino también reflexiones espirituales de autores como san Josemaría Escrivá.

  1. Guías de lectura de la Biblia

Leer la Biblia es un viaje y es importante tener un “guía” que te acompañe. Un guía popular es Jeff Cavins, que ha producido una excelente serie llamada Bible Timeline. Ayuda a los novicios bíblicos a darle un sentido a todo y aporta una claridad adicional a los pasajes más densos de la Escritura.

Otro buen guía para este viaje es el doctor Timothy Gray, que ha estado facilitando libros individuales del Nuevo Testamento en una serie nueva de nombre Lectio. También hace un excelente trabajo al aportar un aliento fresco al antiguo texto de la Biblia.

Es igual de importante leer la Biblia con la orientación de la Iglesia. El Catecismo de la Iglesia Católica contiene instrucciones específicas sobre cómo abordar la Biblia en los párrafos 115-117.

En definitiva, leer la Biblia es una aventura, una en la que todos deberíamos adentrarnos en algún momento de nuestra vida. Lo que es importante recordar es hacerlo con intención, con propósito, preparándonos reflexivamente para tener un viaje fructífero a través de la Palabra de Dios.

Tags:
biblialibro
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
st charbel
Aleteia Líbano
¿Acaso no está sucediendo lo que dijo san Charbel?
2
MEXICO
Jesús V. Picón
Quería ser sacerdote para demostrar que Dios no existía
3
SEPARATION,
Ks. Michał Lubowicki
Lista de causas de nulidad matrimonial (más habituales de lo que ...
4
Claudio de Castro
Cómo salvar nuestras almas en el último instante
5
Kathleen Hattrup
Posible milagro revelado en fotos exclusivas
6
Ks. Michał Lubowicki
Lista de impedimentos para casarte (hay más razones de las que cr...
7
ANGEL,CHILD,STATUE
Philip Kosloski
¿Te preocupan tus hijos? Haz esta oración a los ángeles de la gua...
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.