Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
jueves 13 mayo |
Nuestra Señora de Fátima
home iconCultura e Historia
line break icon

Chile: Romper barreras con los haitianos a través de un diccionario

HAITIANS

Mara Daruich/Municipalidad de Santiago-cc

Pablo Cesio - Aleteia Chile - publicado el 11/07/17 - actualizado el 11/07/17

Lanzan una propuesta a favor de la integración de los haitianos en Chile

“Yo soy dirigente social y todo lo que hago se relaciona con mi experiencia. Y lo que veo en mi comunidad de haitianos es que no hablan el idioma y que para trabajar y realizar todas sus actividades cotidianas lo necesitan”.

Así se expresó en diálogo con La Hora Yvenett Dorsainvil, un joven profesor de 30 años que vive en Chile y que se transformó en protagonista de una auténtica iniciativa de integración social, cultural y humanitaria.

Este lunes 10 de julio se realizó la presentación oficial del primer diccionario kreyòl-español hecho en Chile y que cuenta con el apoyo de la Universidad de Chile.

La primera edición, que fue autogestionada por este joven haitiano, cuenta con unos 500 ejemplares y a la hora de argumentar el porqué de la importancia de este diccionario el propio Yvenett detalla que la mayoría de los haitianos llegados a Chile entienden francés y suelen comunicarse en kreyòl o creolé, un dialecto muy extendido en Haití.

Este joven profesor estuvo buscando financiación para la impresión de estos ejemplares, pero su visión va más allá de los oportunismos.  Se trata de un verdadero gesto de integración ante una comunidad de inmigrantes que crece año a año en Chile (en el último año ingresaron más de 10.000) y cuya principal barrera tiene que ver con el idioma.  Por ahí va el objetivo de este joven haitiano, acercar a chilenos y a haitianos para cortar las brechas de comunicación.

La actitud de ayuda de Yvenett para con sus compatriotas no se limita a esta acción concreta, pues está vinculado a la organización de migrantes y refugiados Buen Samaritano en Chile. Su próximo paso será encontrar financiación para lograr sacar una segunda edición del diccionario que pueda llegar a los integrantes de su comunidad más necesitados.

En tanto, a nivel de la casa de estudios que decidió apoyar esta iniciativa hubo elogios, además de destaques para con este joven profesor y el trabajo con los migrantes.

“Chile es un país en transformación, que está mirando por fin a sus espacios más cercanos, el latinoamericano y caribeño. Esto nos permite ir comprendiendo nuestro país desde una voluntad por constituirnos en una sociedad que se construye desde sus pueblos originarios y también desde la migración de ayer y de hoy”, reflexionó en diálogo con La Hora la vicerrectora de Extensión y Comunicaciones de la Universidad de Chile, Faride Zeran.

En base a La Hora

Tags:
chilehaiti
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
Lucía Chamat
Una curiosa foto de «Jesús» que conmueve a Colombia
2
ROBERTA MASCENA
Redacción de Aleteia
Se gradúa con el uniforme de limpiadora de su madre
3
POPE FRANCIS
Ary Waldir Ramos Díaz
El Papa instituyó el ministerio del catequista en la Iglesia
4
Ramón Antonio Pérez
María de San José y su ayuno total: “Durante diez años solo consu...
5
Ary Waldir Ramos Díaz
El Papa cuenta que vio un milagro por intercesión de la Virgen de...
6
Obvious
Mamá, me tengo que ir
7
SAINT JOSEPH
Philip Kosloski
Esta antigua oración a san José es “conocida por no fallar nunca”
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.