Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
miércoles 02 diciembre |
San Habacuc
home iconActualidad
line break icon

El hombre que ayudó a fortalecer la fe de los aimaras en Bolivia

Cancilleria Bolivia

Pablo Cesio - Aleteia Bolivia - publicado el 02/05/17

Vicente Quispe Chura recibió una condecoración del papa Francisco por la traducción de la liturgia al aimara

En Bolivia están presentes en mayor número, pero también los hay en Perú, Chile y Argentina. Se trata de los aimaras, uno de los grupos étnicos más famosos de América del Sur con fuerte arraigo a Los Andes y el Altiplano (Lago Titicaca, Poopó).

A pesar de los diversos choques culturales a través de los siglos, los aimaras (aymaras) han podido sobrevivir y hoy en día siguen siendo un pueblo con presencia en la región. Incluso, el propio presidente de Bolivia, Evo Morales, tiene un fuerte vínculo con este pueblo en cuanto a sus antepasados.

En los últimos días una noticia llenó de júbilo a este pueblo y en particular a Vicente Quispe Chura, un boliviano y hablante nativo del aimara –nacido a las orillas del Lago Titicaca-, quien recibió una condecoración de parte del papa Francisco («Pro Ecclesia et Pontifice») por haber colaborado en la traducción del castellano al aimara varios textos litúrgicos.

Durante una ceremonia, en la localidad boliviana de Cochabamba, rodeado por las autoridades eclesiásticas de Bolivia, Vicente no pudo esconder la emoción.

“Esta condecoración es un homenaje al valeroso pueblo aimara que ha sabido defender sus usos y costumbres y mantener su lengua a pesar de que ha sido poco valorada, silenciada e inclusive menospreciada”, expresó.

“Este pueblo mantiene su fe viva en Dios, en la vida, en la Pachamama, en la mamita de Copacabana (Virgen de Copacabana, Bolivia), nuestra madre y en la de Nuestro Señor Jesucristo. La dedico a mi pueblo aimara, a las comunidades cristianas que cultivan su fe católica y también a los sacerdotes aimaras y laicos”, prosiguió.

Vicente también tuvo unas palabras especiales para con su esposa e hijos, quienes de alguna manera representaron un sostén durante años de intenso trabajo.

Video publicado por CVC Cochabamba 

Para que pudiera hacer efectivo el acercamiento de diversos textos como el misal, textos deuterocanónicos, tres leccionarios para misas, el Libro de Salmos y libros de celebraciones rituales y festivas, entre otros, tal cual indica La Razón, Vicente contó con la colaboración de un equipo integrado por indígenas tanto bolivianos como peruanos.

Además, también fue clave el rol del jesuita español Luis Palomera, integrante del centro litúrgico aimara, quien estuvo acompañando todo el proceso.

“La fe en Dios se fortalecerá más si seguimos orando en nuestra propia lengua”, añadió Vicente, el hombre que ayudó con su trabajo a acrecentar la fe de su pueblo.

Tags:
bolivialiturgiapueblos originarios
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia hoy se publica diariamente en ocho idiomas: francés, inglés, árabe, italiano, español, portugués, polaco y esloveno.
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
COVID
Rodrigo Houdin
COVID-19: Murió aferrado a su rosario y con u...
WEB2-IRAN-CAPTURE
Zoe Romanovsky
Cineasta de 20 años gana premio por la podero...
Philip Kosloski
Cuando sientas que todos conspiran contra ti,...
HOMELESS
Javier González García
La historia de Marina: De vivir en la calle a...
EMANUELLE CUETO RAMOS
Jesús V. Picón
Sacerdote con cáncer terminal: Pierde los ojo...
HUG
Dolors Massot
El médico que abrazó al enfermo de coronaviru...
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.