Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
lunes 20 septiembre |
San Andrés Kim y compañeros mártires
home iconActualidad
line break icon

En la Amazonía peruana crean APPs para revalorar lenguas nativas

Screenshot

Esther Núñez Balbín - publicado el 02/11/16

Nativos peruanos rescatan su memoria a través de las nuevas tecnologías

Iban juntas en un vuelo, de Juliaca a Lima, en Perú. Brigida Peraza se propuso ayudarla. “No sabía cuál era su número de vuelo, tampoco su asiento. Las azafatas no la comprendían”, recuerda la antropóloga Aymara. Al momento se dio cuenta que la octogenaria hablaba Quechua y Aymara. En el avión sólo intentaron ayudarla, pero la atención no fue efectiva, explica en un informe para la televisión peruana.

El Aymara se habla en 6 provincias de Puno, en Bolivia y en el norte de Chile. Mientras que en los 75 mil kilómetros cuadrados de la Amazonía habitan 43 culturas étnicas, expresadas en 27 lenguas nativas que aún se hablan en la región Loreto. ¿Puede convertirse la tecnología en una buena herramienta para revalorar la cultura de los pueblos nativos?

Made in Loreto

“El aprendizaje de nuestros ancestros no puede desaparecer”, sonríe Zoila Ochoa Garay, lideresa de la comunidad nativa “Centro arenal”. Rescatar nuestra cultura que se transmite en la lengua Huitoto Murui Bue ha sido un gran esfuerzo del Instituto de Investigación de la Amazonía Peruana (IIAP), expresa la mujer indígena.

“Nuestros niños de 3 a 5 años pueden estudiar en su lengua materna con tecnología de punta”, expresa. Ahora los conocimientos los tienen en la palma de sus manos, con la única intención de asegurar la preservación de las 21 lenguas originarias, que se encuentran en peligro de extinción, en la Amazonía peruana.

¿La Amazonía puede convertirse en productora de tecnología de última generación? La creación de las aplicaciones móviles para revitalizar las lenguas nativas peruanas así lo ha demostrado. Esta región del país no sólo es selva exuberante, o ríos tan grandes como mares, peruanos emprendedores también la habitan.

Cinco lenguas nativas en Apps

Tikuna, Kandozi, Quechua de Lamas, Huitoto Murui Bue y kukama kukamiria, son las cinco lenguas nativas que se difunden a través de los aplicativos para el sistema Android. Los números, el alfabeto, los animales, las partes del cuerpo humano, entre otros temas, es lo que pueden aprender los niños en la etapa infantil desde sus tabletas.

“Hemos podido preservar por lo menos una generación más”, explica Isaac Ocampo Yahuarcani, especialista en Ingeniería de Sistemas. Director del proyecto y creador del concepto. Bloguero conocido en las redes sociales del ámbito iquiteño.

“Lo que buscamos es demostrar que cuando hay ganas se pueden hacer muchas cosas, el objetivo es que además de aprender su propia lengua, los niños no pierdan su identidad cultural”. En esta iniciativa también participaron estudiantes de la Facultad de Sistemas de la Universidad Nacional de la Amazonía Peruana (UNAP).

Esperanza en las TIC´s

El buen uso y aprovechamiento de las redes y las telecomunicaciones está generando políticas de inclusión para acercar a los pobladores, no sólo su lengua materna, sino también; la seguridad alimentaria, al acceso a servicios de salud, de prevención de desastres, además del monitoreo medio mental.

La meta hasta el 2021 es colocar como aplicativo al resto de lenguas nativas de las 43 que se  han identificado en el Perú. Luego de una prolija investigación, el especialista en redes determinó que hasta el momento no se cuenta con ningún otro archivo de investigación digital de lenguas nativas de la Amazonía en el país.

Estos nuevos códigos de escritura y expresión oral se aprenden a través de imágenes y sonidos, comenta el grupo de parlantes que hace posible la voz que interactúa en las APPs. “Tres o cuatro meses es lo que habremos demorado para lograr anunciar la voz de estos pobladores”, expresa Isaac.

Mientras los dispositivos móviles lleguen primero a las manos de los nativos, proyectos como estos se realizarán en un santiamén. En las comunidades seis de cada diez familias, tienen celulares, (tres de ellos tienen Smartphone con conexión a internet). El desarrollo de la Amazonía está en las TIC´s.

 (informe sobre desaparición de lenguas nativas)

Tags:
amazoniaperu

Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
Gelsomino del Guercio
Los asombrosos diálogos entre el diablo y un exorcista del Vatica...
2
JIM CAVIEZEL
J.P. Mauro
El impactante tributo de Jim Caviezel a la Virgen María
3
HERALDOS
I.Media
La Santa Sede intenta cerrar las escuelas de los Heraldos del Eva...
4
PAURA FOBIA
Cecilia Pigg
La oración corta que puede cambiar un día estresante
5
VACCINE
Jaime Septién
¿Covid-19: vacunarse o no vacunarse?
6
I.Media
Benedicto XVI: El hombre ya no es un «regalo» sino un «producto»
7
SINDONE 3D
Lucandrea Massaro
El Hombre de la Sindone, reconstruido en 3D: ¡Son verdad los Evan...
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.