Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
sábado 17 abril |
San Roberto de Molesmes
home iconActualidad
line break icon

La Ilíada, recitada en el griego original

Daniel R. Esparza - publicado el 16/08/16

Así sonaba el poema homérico cuando era “cantado” por sus lectores originales hace más de 2500 años

La Ilíada, como tantos otros textos de la Antigüedad clásica y preclásica, es un poema originalmente destinado a ser leído en voz alta.

Varios estudiosos suponen que los llamados “epítetos homéricos” (llamar a Atenea “la de los ojos de lechuza”, o a Odiseo “el de ánimo paciente”, por ejemplo) es un recurso que ayudaría al oyente a recordar de quién se está hablando, por ejemplo, exactamente como hacemos hoy día cuando queremos referirnos a alguien (“la del cabello negro”, “el de la barba roja”), como se explica en este post de FAENA.

El profesor y clasicista de la Universidad de Kansas, Stanley Lombardo, traductor al inglés de la Odisea, la Ilíada y la Eneida, lee, en este video, las líneas 62 a la 107 del capítulo 23 de la Odisea, correspondientes al funeral de Patroclo y a los juegos que Aquiles organiza para honrarlo.

Tags:
cultura
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
PADRE PIO
Philip Kosloski
Cuando Padre Pío rezaba por alguien, decía esta poderosa oración
2
Miriam Díez Bosch
¿Un santo en el Titanic?
3
RIVELAZIONE
Maria Paola Daud
La Virgen que se apareció en Roma, revelándose a un adventista
4
MARIA DEL VALLE
Esteban Pittaro
Conmoción en Argentina por una joven que falleció tras un aborto ...
5
PADRE CEPEDA
Cecilia Zinicola
El beso de Jesús, la historia de un párroco bendecido con un pequ...
6
SANDOKAN
Inma Álvarez
La verdadera historia de Sandokán: era español y obispo
7
SAINT JOSEPH
Philip Kosloski
Esta antigua oración a san José es “conocida por no fallar nunca”
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.