Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
viernes 16 abril |
San Damián de Molokai
home iconActualidad
line break icon

Chile a la vanguardia con videos musicales infantiles en lengua de señas

Daniel R. Esparza - publicado el 07/07/16

El proyecto de la actriz chilena María Siebald cruza las barreras entre la comunidad sorda y la oyente

María Siebald es una actriz con un proyecto que ya cumple ocho años, llamado Nerven & Zellen: producir videos musicales traducidos en lengua de señas. Ocho más tarde, como se lee en la nota de BBC, su proyecto ya cuenta con una rama especializada dedicada a la educación, cuyo material desarrollado para la inclusión de lengua de señas ha sido financiado con fondos públicos, obteniendo el patrocinio del servicio Nacional de la Discapacidad, y será promovido en más de 7.000 escuelas a lo largo del país.

Cuando niña, Siebald vivía muy cerca de un colegio para personas sordas, y su madre le había enseñado el abecedario en esa lengua, de modo que, lejos de considerarla un sistema de comunicación para capacitados, Siebald aprendió desde temprano a considerarla como una lengua más, como el francés o el inglés.

Tras estudiar teatro, Siebald estaba desarrollando el concepto de una intervención artística de mujeres portadoras de información, en el que varias mujeres se vestían y movían igual, pero, en el fondo, eran una sola.

De acuerdo a declaraciones de la artista para BBC,  sólo una cosa fallaba en la puesta en escena: la palabra. “La voz lo echaba a perder, se rompía el efecto”. Fue allí cuando decidió echar mano de un conocimiento que ya tenía: la lengua de señas.

Con el tiempo, Nerven & Zellen terminó haciendo videos on line, a modo de videoclips, para traducir canciones a lengua de sordos. De allí, saltaron a hacer lo que sería su proyecto más ambicioso: una serie de videos infantiles para integrar a niños sordos y oyentes y enseñarles a estos últimos la lengua de señas.

 Para leer el reportaje completo en BBC, puede hacer clic en este enlace.

Tags:
discapacidadeducación
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
RIVELAZIONE
Maria Paola Daud
La Virgen que se apareció en Roma, revelándose a un adventista
2
PADRE PIO
Philip Kosloski
Cuando Padre Pío rezaba por alguien, decía esta poderosa oración
3
Dicas de amor
Una hermana es más que una amiga, es la mitad de nuestro corazón
4
SANDOKAN
Inma Álvarez
La verdadera historia de Sandokán: era español y obispo
5
Miriam Díez Bosch
¿Un santo en el Titanic?
6
MIRACLE
Maria Paola Daud
Mateo se perdió en el mar… ¡y apareció en brazos de papá!
7
MARIA DEL VALLE
Esteban Pittaro
Conmoción en Argentina por una joven que falleció tras un aborto ...
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.