Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
domingo 11 abril |
San Estanislao de Cracovia
home iconActualidad
line break icon

Este diccionario de latín está escribiéndose desde 1894.

Daniel R. Esparza - publicado el 26/05/16

Y sus responsables aún van por la letra “N”. Probablemente esté concluido en 2050.

En una biblioteca, en Munich, aproximadamente 20 investigadores trabajan actualmente en un proyecto que otros comenzaron hace apenas 122 años: son los responsables del más completo diccionario de latín, tal y como fue hablado y escrito desde las primeras inscripciones, datadas en el VI AC hasta alrededor del 200 DC, cuando su uso como una lengua hablada, de uso corriente y cotidiano, comenzó a decaer.

“Si una palabra aparece sólo en un graffiti en la ruina de un inodoro en Pompeya, esa palabra estará en nuestro diccionario”, comentó la investigadora y editora Marijke Ottink a Byrd Pinkerton, para NPR.

El gobierno alemán otorgó esta misión a un grupo de expertos en 1894, y esta primera generación llenó infinidad de cajas con miles de láminas y recortes de papel: referencias extraídas de fragmentos de poesía, discursos, textos legales, referencias culinarias, lápidas, placas de calle y más. En este diccionario, cada palabra tiene al menos una caja llena de referencias; Para la palabra “res”, que significa “cosa”, hay 16. Foto cortesía de Nigel Holmes para NPR.
El gobierno alemán otorgó esta misión a un grupo de expertos en 1894, y esta primera generación llenó infinidad de cajas con miles de láminas y recortes de papel: referencias extraídas de fragmentos de poesía, discursos, textos legales, referencias culinarias, lápidas, placas de calle y más. En este diccionario, cada palabra tiene al menos una caja llena de referencias; Para la palabra “res”, que significa “cosa”, hay 16. Foto cortesía de Nigel Holmes para NPR.

El esfuerzo de estos investigadores incluye revisar exhaustivamente una cantidad de obras escritas en latín, catalogando cada palabra y cada pasaje conseguido en alguna hoja de papel, pergamino o inscripción, y luego crear una entrada detallada en el diccionario para cada palabra, con su significado y las inflexiones recogidas en cada documento. El gobierno alemán otorgó esta misión a un grupo de expertos en 1894, y esta primera generación llenó infinidad de cajas con miles de láminas y recortes de papel: referencias extraídas de fragmentos de poesía, discursos, textos legales, referencias culinarias, lápidas, placas de calle y más. En este diccionario, cada palabra tiene al menos una caja llena de referencias; Para la palabra “res”, que significa “cosa”, hay 16.

El Thesaurus Linguae Latinae, una vez terminado (en 2050, según algunos cálculos del equipo), tendrá un volumen completo para cada letra del alfabeto.

Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
MIRACLE
Maria Paola Daud
Mateo se perdió en el mar… ¡y apareció en brazos de papá!
2
QUEEN ELIZABETH WEDDING
Adriana Bello
Las bodas de titanio de la reina Isabel II y el príncipe Felipe
3
MIGRANT
Jesús V. Picón
El niño perdido y hallado en pleno desierto que invita a reflexio...
4
SATAN SHOES
Adriana Bello
Las zapatillas de Satanás no son un juego
5
ALICE BATTENBERG
Adriana Bello
La monja de la realeza
6
Attentat Indonésie
Agnès Pinard Legry
Este héroe evitó una masacre en la catedral esta Semana Santa
7
Archbishop Georg Gänswein
I.Media
Gänswein: Benedicto XVI esperaba vivir solo unos meses después de...
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.