Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
lunes 26 julio |
San Joaquín y santa Ana
home iconEspiritualidad
line break icon

San Juan de la Cruz, ¿el católico más budista?

© Ratchaprasong / Flickr CC

Aleteia Team - publicado el 11/02/16

Lo dice el primer traductor al tailandés de santa Teresa de Jesús y san Juan de la Cruz

Víctor Gil Muñoz es un misionero español que lleva más de 50 años entre Tailandia y Birmania. Se trata de un lugar difícil, un lugar donde los refugiados quedan atrapados. Hermano de La Salle, creó su primera Escuela de Bambú, donde estudian 60 niños y ahora se encuentra en España dando las gracias a Manos Unidas por la ayuda recibida para esta escuela.

Esta semana el misionero mostraba en el programa El Espejo de la Diócesis de Mondoñedo Ferrol de la Cadena COPE la relación existente entre santa Teresa de Jesús, san Juan de la Cruz y Tailandia. En su labor evangelizadora se ha convertido en el primer traductor al tailandés de las obras de estos doctores de la Iglesia.

Desde siempre le han gustado estos dos autores: “Tenía yo la necesidad de mejorar la vida espiritual y encontré que santa Teresa de Jesús y san Juan de la Cruz tenían pautas interesantes que podían ayudarme”, pero fue junto a las hermanas carmelitas donde descubrió la necesidad de traducirlo.

“Ellas mismas me decían: No conocemos a santa Teresa de Jesús, solamente conocemos lo que nos han dicho”. “Hasta entonces no se había traducido casi nada al tailandés y además mal traducido. Cuando lo leían no lo comprendían. Se notaba que era una traducción con unos términos que había que explicar”, añade el religioso.

Junto a una monja carmelita se puso manos a la obra. Ella traducía del ingles al tailandés y él iba comparando la traducción al español. Una labor de la que se siente muy orgulloso.

Primero fue santa Teresa y luego san Juan de la Cruz. En total, las cuatro principales obras de cada uno. Con este trabajo han querido conseguir “que se hiciera algo en Tailandés para el servicio de todos aquellos que quisieran tener una vida espiritual más profunda”.

“Me di cuenta de que san Juan de la Cruz es el católico más budista que hay. San Juan de la Cruz pudiera ser un puente muy interesante entre los católicos y los budistas”, explica el religioso que muestra cómo esta traducción es importante para los católicos en Tailandia, pero sobre todo para los que siendo budistas “quieren saber sobre la espiritualidad cristiana y católica”.

Tags:
almabudismosantosTeresa de Ávila
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
st charbel
Aleteia Líbano
¿Acaso no está sucediendo lo que dijo san Charbel?
2
SEPARATION,
Ks. Michał Lubowicki
Lista de causas de nulidad matrimonial (más habituales de lo que ...
3
MEXICO
Jesús V. Picón
Quería ser sacerdote para demostrar que Dios no existía
4
Magdalene
Miguel Pastorino
La verdad sobre María Magdalena: ¿fue una prostituta?
5
Ks. Michał Lubowicki
Lista de impedimentos para casarte (hay más razones de las que cr...
6
ANGEL,CHILD,STATUE
Philip Kosloski
¿Te preocupan tus hijos? Haz esta oración a los ángeles de la gua...
7
Kathleen Hattrup
Posible milagro revelado en fotos exclusivas
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.