Lo dice el primer traductor al tailandés de santa Teresa de Jesús y san Juan de la CruzVíctor Gil Muñoz es un misionero español que lleva más de 50 años entre Tailandia y Birmania. Se trata de un lugar difícil, un lugar donde los refugiados quedan atrapados. Hermano de La Salle, creó su primera Escuela de Bambú, donde estudian 60 niños y ahora se encuentra en España dando las gracias a Manos Unidas por la ayuda recibida para esta escuela.
Esta semana el misionero mostraba en el programa El Espejo de la Diócesis de Mondoñedo Ferrol de la Cadena COPE la relación existente entre santa Teresa de Jesús, san Juan de la Cruz y Tailandia. En su labor evangelizadora se ha convertido en el primer traductor al tailandés de las obras de estos doctores de la Iglesia.
Desde siempre le han gustado estos dos autores: “Tenía yo la necesidad de mejorar la vida espiritual y encontré que santa Teresa de Jesús y san Juan de la Cruz tenían pautas interesantes que podían ayudarme”, pero fue junto a las hermanas carmelitas donde descubrió la necesidad de traducirlo.
“Ellas mismas me decían: No conocemos a santa Teresa de Jesús, solamente conocemos lo que nos han dicho”. “Hasta entonces no se había traducido casi nada al tailandés y además mal traducido. Cuando lo leían no lo comprendían. Se notaba que era una traducción con unos términos que había que explicar”, añade el religioso.
Junto a una monja carmelita se puso manos a la obra. Ella traducía del ingles al tailandés y él iba comparando la traducción al español. Una labor de la que se siente muy orgulloso.
Primero fue santa Teresa y luego san Juan de la Cruz. En total, las cuatro principales obras de cada uno. Con este trabajo han querido conseguir “que se hiciera algo en Tailandés para el servicio de todos aquellos que quisieran tener una vida espiritual más profunda”.
“Me di cuenta de que san Juan de la Cruz es el católico más budista que hay. San Juan de la Cruz pudiera ser un puente muy interesante entre los católicos y los budistas”, explica el religioso que muestra cómo esta traducción es importante para los católicos en Tailandia, pero sobre todo para los que siendo budistas “quieren saber sobre la espiritualidad cristiana y católica”.
