Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
domingo 17 enero |
San Antonio Abad
home iconActualidad
line break icon

Israel reconoce oficialmente el idioma arameo que hablaba Jesús

© Dangelo

Il Sismografo - publicado el 11/11/14

Una pequeña gran victoria de los cristianos maronitas del pueblo galileo de Jish

Durante su visita a Tierra Santa el pasado mes de mayo, el Papa Francisco y el Primer Ministro israelí Benjamin Netanyahu, fueron protagonistas de un intercambio de bromas sobre el idioma que hablaba Jesús. “Jesús vivió aquí, hablaba hebreo”, dijo Netanyahu. “¡Arameo!”, le interrumpió Francisco, y Netanyahu precisó: “Hablaba arameo pero conocía el hebreo porque leía las Escrituras”.

Se llama Yacov, es ciudadano del Estado de Israel, tiene dos años de vida, vive con los suyos en las suaves colinas de Galilea, y sobre él "pesa" por así decirlo un hecho excepcional: es el primer israelí en ser registrado legalmente en arameo, la lengua que hablaba Jesús. Se trata de una gran victoria de pocas personas, unos centenares, cristianos israelíes, que desde hace muchos años luchaban porque se reconociera a todos los efectos su lengua milenaria.

Ahora, estas personas pueden cambiar varios epígrafes de sus documentos de identidad, incluida su "clasificación étnica", ya no "árabe" sino "aramea". La casi totalidad de estos cristianos hoy oficialmente arameos reside en el pueblo de Jish y pertenecen a la Iglesia maronita que obedece al Patriarcado libanés.

Comentando la decisión de las autoridades israelíes, que tuvo lugar el pasado mes de octubre, pero a la que no se dio mucha publicidad (quizás para evitar protestas y críticas por parte de sectores ultras) Shadi Khalloul, un ex capitán del ejército israelí, líder de la "Asociación arameo cristiana de Israel", padre de Yacov, observó: "Para nosotros es una cuestión espiritual y ahora yo y todos nosotros  nos sentimos iguales a los demás: judíos, árabes, circasianos, drusos, …"

Los habitantes de Jish – unos 3.000 – hace unos días, cuando el Ministro del Interior, Gidon Saar, presidió la ceremonia que sancionó la decisión del Gobierno, acogieron con satisfacción sus palabras, que tienen para ellos un “significado histórico": el Ministro reconoció que la etnia aramea durante siglos ha sufrido por causa de las persecuciones, de las discriminaciones y de la opresión: “nosotros los judíos, precisamente por serlo, tenemos el deber de proteger a esta minoría y permitir que siga conservando su cultura y patrimonio".

El arameo, lengua semita, que se habla en poquísimos lugares de Oriente Medio, en particular en Israel y Siria (Maalula, Jabadin y Bakha), fue gradualmente sustituido por el árabe con las conquistas árabes del siglo VII. Quizás la decisión israelí llega en el momento justo, pues el arameo es uno de los 6.000 idiomas en vías de extinción. El arameo, aparte de hablarse en Galilea en tiempos de Jesús, es la lengua en la que se escribieron originalmente el Talmud y parte del Libro de Daniel y del de Esdrás.

(Artículo publicado originalmente en italiano y traducido por Aleteia)

Tags:
jesucristooriente medio
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia hoy se publica diariamente en ocho idiomas: francés, inglés, árabe, italiano, español, portugués, polaco y esloveno.
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
POPE FRANCIS,ASH WEDNESDAY
Ary Waldir Ramos Díaz
¿Cómo será la imposición de la ceniza en la é...
DEMANDE EN MARIAGE
Edifa
No te cases sin haberte hecho estas tres preg...
WOMAN
Ary Waldir Ramos Díaz
El papa Francisco autoriza que las mujeres pu...
CHRISTMAS ORNAMENT
Tom Hoopes
Oración para quitar los adornos de Navidad
Catholic Link
¿Eres madrina o padrino? ¿Sabes lo que signif...
MARY AND JOSEPH
Philip Kosloski
Fiesta de los Santos Esposos celebra el matri...
LONELY MAN,BEACH
Redacción de Aleteia
8 grandes santos que tuvieron depresión, pero...
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.