«Jesus was an only son»: descubre la versión de la Pasión de Cristo según The Boss
Crecido en una familia católica, el cantante americano Bruce Springsteen ha hecho muchas veces referencia a la Biblia en sus canciones (“Adam Raised a Cain”, “In the Belly of the Whale”…). La canción “Jesus Was an Only Son” (“Jesús era hijo único”), estrenada en 2005, se centra en la Pasión de Cristo. Hijo único, afronta solo su destino. Hijo único y, él solo, lleva sobre sí los pecados del mundo.
Esta es la traducción al español:
Jesús era hijo único
Mientras subía al monte Gólgota
Su madre María caminaba junto a él
Por el camino donde su sangre se derramó
Jesús era hijo único
Cuando, en las colinas de Nazaret
leía tendido en el suelo los salmos de David
A los pies de su madre
La madre rezaba: “Duerme tranquilo, mi niño, duerme bien
Porque yo estaré a tu lado
Ninguna sombra, ninguna melancolía, ningún ruido
Turbará tus sueños esta noche”
En el jardín de Getsemaní
Él rezó por la existencia que no tendría jamás
Suplicó al Padre Altísimo que quitara
La copa mortal de sus labios
La presente es una pérdida que nadie podrá reemplazar jamás
Un objetivo que nadie podrá jamás lograr
Un resplandor que nunca encontrarás en otro rostro
Un mar cuya distancia nunca podrá abarcarse
Jesús besó las manos de su madre
Susurra, “Madre, deja de llorar
Y recuerda que el alma del universo
Quiso el mundo y éste apareció
Esta es la traducción al español:
Jesús era hijo único
Mientras subía al monte Gólgota
Su madre María caminaba junto a él
Por el camino donde su sangre se derramó
Jesús era hijo único
Cuando, en las colinas de Nazaret
leía tendido en el suelo los salmos de David
A los pies de su madre
La madre rezaba: “Duerme tranquilo, mi niño, duerme bien
Porque yo estaré a tu lado
Ninguna sombra, ninguna melancolía, ningún ruido
Turbará tus sueños esta noche”
En el jardín de Getsemaní
Él rezó por la existencia que no tendría jamás
Suplicó al Padre Altísimo que quitara
La copa mortal de sus labios
La presente es una pérdida que nadie podrá reemplazar jamás
Un objetivo que nadie podrá jamás lograr
Un resplandor que nunca encontrarás en otro rostro
Un mar cuya distancia nunca podrá abarcarse
Jesús besó las manos de su madre
Susurra, “Madre, deja de llorar
Y recuerda que el alma del universo
Quiso el mundo y éste apareció
