Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
miércoles 27 octubre |
San Evaristo, papa
Aleteia logo
home iconCultura e Historia
line break icon

«Las Moradas» de Santa Teresa en español actual

Public Domain

Aleteia Team - publicado el 23/02/14

La transcripción acerca al público actual la obra escrita por la mística en el siglo XVI

Su nombre es María Isabel Marroquín, es colombiana, empresaria, madre de familia y ahora autora de un libro. Su Obra Las Moradas, Camino en Santidad … De la mano de Santa Teresa, en pos del Corazón de Jesús, es nada más y nada menos que la transcripción al español actual de Las Moradas o Castillo Interior, de Santa Teresa de Jesús, obra escrita por la santa mística y doctora de la Iglesia en el siglo XVI.

La autora, quien tardó 7 años en culminar la obra -la comenzó a escribir el 19 de noviembre de 2006, y la finalizó el 19 de noviembre de 2013-, se embarcó no sólo en la aventura del mundo de las letras, sino en las "aguas profundas de la espiritualidad", como ella misma afirma en la introducción del libro.

Tal como ocurre con la obra original, el texto al español actual se convierte en una guía, en una especie de manual que "nos brinda un acompañamiento muy preciso y oportuno en el caminar del individuo que decide darle rienda suelta a su necesidad de unión con Dios", comenta Marroquín.

Asimismo dice que este libro, como la obra de la santa mística "nos lleva de la mano de Santa teresa en pos del Corazón de Jesús. Nos ayuda en cada uno de los pasos de este camino; haciéndonos entender, por ejemplo, cuándo algo es una tentación o si alguna situación es una prueba.

Pero, lo más importante, es que rescata la menara de orar de Santa Teresa y la forma de enseñarle a orar a las religiosas de los conventos carmelitanos de aquella época, manera que continúa vigente en el tiempo, debido, creo yo, a la intemporalidad de Dios".

Sobre por qué se aventuró a realizar la transcripción de la obra del siglo XVI, comenta que lo hizo porque reconoce el gran aporte que santa Teresa brinda para entender el camino espiritual.

"En mi caso particular esta lectura me resultaba especialmente sorprendente. El Señor utilizó un método pedagógico, que me conmovía hasta lo más profundo de mi ser", añade la autora.

Dice además, que una vez terminó el original de Las Moradas, "nació en mi corazón el deseo de que tanta riqueza estuviera más al alcance de las personas en la actualidad".

Es por ello -como continúa-, que consultó a su director espiritual, al padre Mario Ricardo Herrera, M.S.A, quien la animó para llevar a cabo una especie de traducción al español más actual "teniendo en consideración la evolución del idioma en el tiempo, sus términos, modismo y usos en un lapso de cinco siglos".

El libro será además la primera obra que edita la Asociación de fieles Misioneros del Amor del Divino Infante de Praga en Colombia, de la cual la autora hace parte, y será lanzado próximamente en un evento en Bogotá

Por Sonia Trujillo
Artículo publicado originalmente en Gaudium Press 

Tags:
librosantos
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
Ary Waldir Ramos Díaz
El Papa cuenta que vio un milagro por intercesión de la Virgen de...
2
QUIÑONEZ
Pablo Cesio
Álex Quiñónez, una muerte cargada de violencia que vuelve a enlut...
3
READING
Gelsomino del Guercio
Las tres reglas fundamentales para los lectores en la misa
4
ABUSE
Pablo Cesio
La niña de 11 años embarazada tras ser violada que reabre el deba...
5
SINDONE 3D
Lucandrea Massaro
El Hombre de la Sindone, reconstruido en 3D: ¡Son verdad los Evan...
6
Hardship of Life
Dolors Massot
Premio Siena Award a la fotografía de un refugiado sirio con su h...
7
EUCHARIST
Philip Kosloski
Esta hostia eucarística fue filmada sangrando y latiendo como un ...
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.