Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
martes 22 junio |
Santo Tomás Moro
home iconCultura e Historia
line break icon

El Credo y el Ave María, en la lengua de san Juan Diego

Jaime Septién - publicado el 17/10/13

El uso de las lenguas maternas de los pueblos indígenas del país en el rito católico es una necesidad pastoral

Hace tiempo informamos en Aleteia de que el Papa Francisco había dado su anuencia para que se usaran los textos litúrgicos traducidos al tzeltal y tzotzil, dos lenguas que se hablan sobre todo en el sur y sureste de México, concretamente en los estados de Chiapas y Oaxaca.

Con este motivo, tras el Quinto Taller de Cultura Náhuatl convocado por la Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM) en el municipio de Naupan (Puebla), se aprobaron las traducciones del Ave María, el Credo y otras oraciones y se unificaron las variantes dialectales para que puedan ser usadas por todos los indígenas hablantes del náhuatl.

El náhuatl es la lengua en que se comunicó en 1531 la Virgen de Guadalupe con el indígena Juan Diego y que quedó para la posteridad en el Nican Mopouha (Aquí se narra), el relato de las apariciones de la Virgen, de su deseo de que se le construyera una “casita” de oración en el cerro del Tepeyac, y de su maternidad espiritual de todos los maceguales, es decir de todos los pueblos del nuevo continente.

Hoy mismo, hay un millón y medio de hablantes del náhuatl, la lengua original más hablada de todas las otras 51 que existen en el país.  Radicada sobre todo en el centro de México y en la zona de influencia de lo que se ha dado en llamar por los historiadores europeos “el Imperio Azteca”, el náhuatl es una lengua de gran musicalidad y que es capaz, como el idioma alemán de engarzar dos frases en una misma palabra.  Cabe resaltar que 85 por ciento de los indígenas nahuas son catolicos.

Damos a conocer a los lectores de Aleteia el “Ave María” en náhuatl:

In ītlahpalōlōcatzin María

Mā ximopahpāquiltitie Santa Mariaé,

timotemiltiticah in cenquīzcā yēctiliztica gracia.

Motlāntzinco moyēctzticah in Tlahtoāni Dios.

Cencah tiyēctenehualōni in intlān in īxquichtin cihuah:

īhuān cencah yēctenehualōni in Ītlaaquīllo moxillāntzin, Jesús.

Santa Mariaé, Dios Īnāntziné,

mā topan ximotlahtōltih in titlahtlacoānimeh

in āxcān, īhuān in ihcuāc yeh tomiquiztēmpan.

Mā iuh mochīhua.

Tags:
guadalupeindigenasmexicooracion
Apoye Aleteia

Usted está leyendo este artículo gracias a la generosidad suya o de otros muchos lectores como usted que hacen posible este maravilloso proyecto de evangelización, que se llama Aleteia.  Le presentamos Aleteia en números para darle una idea.

  • 20 millones de lectores en todo el mundo leen Aletiea.org cada día.
  • Aleteia se publica a diario en siete idiomas: Inglés, Francés, Italiano, Español, Portugués, Polaco, y Esloveno
  • Cada mes, nuestros lectores leen más de 45 millones de páginas.
  • Casi 4 millones de personas siguen las páginas de Aleteia en las redes sociales.
  • 600 mil personas reciben diariamente nuestra newsletter.
  • Cada mes publicamos 2.450 artículos y unos 40 vídeos.
  • Todo este trabajo es realizado por 60 personas a tiempo completo y unos 400 colaboradores (escritores, periodistas, traductores, fotógrafos…).

Como usted puede imaginar, detrás de estos números se esconde un esfuerzo muy grande. Necesitamos su apoyo para seguir ofreciendo este servicio de evangelización para cada persona, sin importar el país en el que viven o el dinero que tienen. Ofrecer su contribución, por más pequeña que sea, lleva solo un minuto.

Oración del día
Hoy celebramos a...





Top 10
1
CHIHUAHUA
Jesús V. Picón
El enfermero que moría de COVID y su mensaje de confianza en Dios
2
PASSION OF THE CHRIST
Cerith Gardiner
7 pruebas y tribulaciones que Jim Caviezel enfrentó al interpreta...
3
Pablo Cesio
El Padrenuestro, la oración que asustó a un grupo de delincuentes
4
MARIA VIANNEY
Maria Paola Daud
Para cuando te entra el hambre: Los Matefaims del cura de Ars
5
SAINT JOSEPH
Maria Paola Daud
El asombroso poder de san José dormido
6
father and son
Cecilia Zinicola
Cómo honrar a padres que son difíciles
7
PAUL MCCARTNEY
Jordan Runtagh
«Let it Be»: la verdad detrás de la visita de la Virgen María a P...
Ver más
Newsletter
Recibe gratis Aleteia.